1
00:02:53,489 --> 00:02:56,458
Svemogući Gospodaru Vojska,

2
00:02:56,526 --> 00:02:59,428
Čuvar Svete Rusije,

3
00:02:59,495 --> 00:03:02,397
Na današnji dan obilježava se 300 godina

4
00:03:02,466 --> 00:03:05,368
u kojoj su Romanovi
vladao nad nama.

5
00:03:12,409 --> 00:03:15,912
Dajte im svoje sluge

6
00:03:15,980 --> 00:03:20,317
miran život, dugi dani.

7
00:03:26,892 --> 00:03:35,333


8
00:03:47,046 --> 00:03:50,815


9
00:03:50,884 --> 00:03:58,156


10
00:03:58,225 --> 00:04:03,096


11
00:04:03,163 --> 00:04:07,333


12
00:04:07,401 --> 00:04:11,570


13
00:04:11,639 --> 00:04:16,643


14
00:04:46,657 --> 00:04:48,877
Svemogući Gospodaru Vojska,

15
00:04:48,878 --> 00:04:50,813
kralj kraljeva,

16
00:04:50,880 --> 00:04:53,950
Blagoslovi sve ovo, ljudi moji.

17
00:04:54,017 --> 00:04:56,953
Zadrži svoje
uljane lampe

18
00:04:57,020 --> 00:04:59,455
i pošaljite ih odozgo

19
00:04:59,522 --> 00:05:00,923
nebeska rosa

20
00:05:00,992 --> 00:05:03,893
i svu punoću Zemlje pod njim.

21
00:05:03,962 --> 00:05:06,396
Pružite im međusobnu ljubav

22
00:05:06,464 --> 00:05:08,898
u vezi mira,

23
00:05:08,967 --> 00:05:10,900
i milost

24
00:05:10,969 --> 00:05:13,903
Gospoda našeg Isusa Hrista...

25
00:05:13,972 --> 00:05:16,106
ostani uvek sa nama.

26
00:05:17,642 --> 00:05:19,610
Amen.

27
00:05:31,523 --> 00:05:33,458
Vaše visočanstvo,

28
00:05:33,526 --> 00:05:35,461
Žao mi je što vas moram obavijestiti.

29
00:05:35,528 --> 00:05:37,963
Njegov brat neće biti prisutan.

30
00:05:38,031 --> 00:05:39,931
Zašto ne?

31
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Desila se nesreća.

32
00:05:42,002 --> 00:05:43,935
Je li mrtav?

33
00:05:44,004 --> 00:05:45,937
Da, Vaša Visosti.

34
00:05:46,006 --> 00:05:47,939
Ubijen?

35
00:05:48,008 --> 00:05:50,142
Da, Vaša Visosti.

36
00:05:51,479 --> 00:05:53,279
Bog primi njegovu dušu.

37
00:05:53,347 --> 00:05:55,048
Šta je urađeno?

38
00:05:55,049 --> 00:05:57,484
Broj osumnjičenih
je uhapšen.

39
00:05:57,485 --> 00:05:59,019
Upucaj ih... sve.

40
00:05:59,020 --> 00:06:00,420
Bez suđenja?

41
00:06:00,421 --> 00:06:02,622
Nisu mu dali
suđenje mom bratu.

42
00:06:02,623 --> 00:06:05,625
Hajde da ti pokažemo šta
To znači pravo ubistvo.

43
00:06:05,626 --> 00:06:07,127
Vaše visočanstvo, još jedno masovno pogubljenje...

44
00:06:07,128 --> 00:06:08,629
Već imate svoje narudžbe.

45
00:06:08,630 --> 00:06:10,797
Ali, gospodine,
Ne mogu da poštujem ta naređenja.

46
00:06:10,798 --> 00:06:12,933
ššš Natasha.

47
00:06:14,136 --> 00:06:15,569
čika Igor...

48
00:06:15,637 --> 00:06:17,071
Paul...

49
00:06:17,139 --> 00:06:19,407
Je li istina o mom ocu?

50
00:06:19,474 --> 00:06:20,908
Natasha.

51
00:06:20,975 --> 00:06:22,609
Da.

52
00:06:24,012 --> 00:06:27,381
Izgleda da tvoj dečko saoseća
sa ubicama.

53
00:06:27,382 --> 00:06:29,451
Draga, jer su ubili,

54
00:06:29,452 --> 00:06:31,386
Ne možemo uzvratiti.

55
00:06:31,454 --> 00:06:34,589
To je prva stvar
tvoj otac bi rekao.

56
00:06:34,657 --> 00:06:36,191
Odvedi me do njega.

57
00:06:36,202 --> 00:06:37,992
Natasha, tvoje mesto je ovde.

58
00:06:37,993 --> 00:06:39,461
Caričina dama u čekanju.

59
00:06:39,462 --> 00:06:41,964
Ne odlazi iz bilo kog razloga,
Princ Čegodijev.

60
00:06:41,965 --> 00:06:43,433
Ali, Vaše Visočanstvo...

61
00:06:43,500 --> 00:06:44,967
Paul.

62
00:07:20,488 --> 00:07:23,108
Njegovo Carsko Visočanstvo
nadvojvoda Ferdinand

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
Austrougarske.

64
00:07:38,992 --> 00:07:42,428
Ferdinande, ti si kao a
Anđele što si došao tako daleko.

65
00:07:42,429 --> 00:07:44,997
Ne bih ovo propustio ni za šta,
Vaše Veličanstvo.

66
00:07:44,998 --> 00:07:46,232
Ferdinand.

67
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
I Alix.

68
00:07:49,504 --> 00:07:51,938
Njihova Carska Visočanstva.

69
00:07:51,939 --> 00:07:54,007
Da je caru bilo dobro,

70
00:07:54,008 --> 00:07:55,509
On sam bi bio ovde.

71
00:07:55,510 --> 00:07:58,445
Oh, ne bi se zamarao oko nas,
upstarts.

72
00:07:58,513 --> 00:08:01,348
Šta je 300 godina za Habsburga?

73
00:08:01,361 --> 00:08:04,451
Osećamo naše godine,
Međutim, zar ne?

74
00:08:04,452 --> 00:08:06,454
Na proslavi vaše godišnjice,

75
00:08:06,455 --> 00:08:09,390
Car me je zamolio da se posavetujem

76
00:08:09,391 --> 00:08:11,292
orden gvozdene krune

77
00:08:11,293 --> 00:08:12,793
Vašem mladom veličanstvu.

78
00:08:12,861 --> 00:08:15,896
Oh, kako je lepo.

79
00:08:17,266 --> 00:08:19,900
Ne, ne, na vrhu.

80
00:08:21,937 --> 00:08:24,739
Pa Aljoša, šta kažeš?

81
00:08:25,875 --> 00:08:27,842
„Bila bih počastvovana Vaše Visočanstvo...

82
00:08:27,910 --> 00:08:30,045
izražavajući Njegovo Carsko Veličanstvo

83
00:08:30,046 --> 00:08:32,681
naša iskrena hvala
za ovu veliku čast?

84
00:08:32,682 --> 00:08:35,717
To je divan govor.

85
00:08:35,785 --> 00:08:37,219
Kakav vojnik.

86
00:08:37,220 --> 00:08:39,289
Ako ikada budemo imali rat,

87
00:08:39,290 --> 00:08:41,457
Obećavate li mi da ćete se boriti za Austriju?

88
00:08:41,458 --> 00:08:42,858
Da, Vaše Visočanstvo.

89
00:08:42,926 --> 00:08:44,594
Dobro.

90
00:08:45,929 --> 00:08:47,397
Ostaće kod kuće.

91
00:08:47,464 --> 00:08:49,365
Oh dobro. Ha ha ha!

92
00:08:49,366 --> 00:08:50,966
Vaša carska veličanstva,

93
00:08:50,967 --> 00:08:54,370
Želim da predstavim simpatije Francuske

94
00:08:54,438 --> 00:08:57,614
suočavajući se sa svojim strašnim gubitkom.

95
00:09:04,615 --> 00:09:06,417
Velikom vojvodi, gospodine,
Svidela mu se moja zemlja.

96
00:09:07,919 --> 00:09:09,320
Vaše Veličanstvo.

97
00:09:09,387 --> 00:09:10,854
Sergej... Sergej?

98
00:09:10,922 --> 00:09:12,356
Da, Vaše Veličanstvo.

99
00:09:12,424 --> 00:09:15,826
Smijao sam se i pričao
sa njim jutros.

100
00:09:15,827 --> 00:09:18,896
Vaša veličanstva, to me mnogo boli
budući da je bio nosilac vesti.

101
00:09:18,897 --> 00:09:22,066
izvrsnost,
Trebali smo to ranije čuti.

102
00:09:23,436 --> 00:09:25,370
Otkažite saslušanje.

103
00:09:25,438 --> 00:09:27,288
Aljoša, idi kod svojih sestara.

104
00:09:35,146 --> 00:09:37,516
Oh, odnesi ovo. Boli me glava.

105
00:09:37,517 --> 00:09:38,884
Da, Vaše Veličanstvo.

106
00:09:38,952 --> 00:09:40,922
Hoćeš doktora, draga moja?

107
00:09:40,923 --> 00:09:43,122
Oh ne, Nicky, nije ništa. dobro sam.

108
00:09:43,123 --> 00:09:44,790
Ne mogu prestati da mislim na Sergeja.

109
00:09:44,791 --> 00:09:47,860
Bio je tako pun života, tako snažan.

110
00:09:47,894 --> 00:09:50,964
Sjećaš li se tog?
ružičnjak u Bialystoku

111
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
i mermerne stepenice

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,901
koji me nikad nije htio pustiti?

113
00:09:54,969 --> 00:09:58,405
Jednom je pokušao da nas obojicu odvede.

114
00:09:58,473 --> 00:10:01,408
Zašto ne ostanemo tamo, Nicky?

115
00:10:01,476 --> 00:10:03,910
Bili smo sretni... Biti ljudi.

116
00:10:03,979 --> 00:10:07,415
Tamo nas niko nije hteo ubiti.

117
00:10:07,483 --> 00:10:09,917
Tada nije bilo vojnika.

118
00:10:09,985 --> 00:10:12,387
Ovo je naša sudbina, draga moja.

119
00:10:12,454 --> 00:10:14,422
Znam.

120
00:10:14,423 --> 00:10:17,492
Šta smo to uradili
ovaj tvoj grad, Niki,

121
00:10:17,493 --> 00:10:19,427
Zar bi trebao toliko da nas mrzi?

122
00:10:19,495 --> 00:10:20,928
Ništa, Alix.

123
00:10:20,997 --> 00:10:23,432
Svi te vole. Vi to znate.

124
00:10:23,500 --> 00:10:25,434
ne...

125
00:10:25,502 --> 00:10:27,936
ali ti me voliš, Nicky.

126
00:10:28,004 --> 00:10:30,639
To je dovoljno za svaku caricu.

127
00:10:43,020 --> 00:10:44,921
Umiremo rado!

128
00:10:44,922 --> 00:10:48,525
 �Naša imena će biti zapamćena
kad ti dođe kraj!

129
00:10:48,526 --> 00:10:51,461
Druže, ustani!

130
00:11:07,312 --> 00:11:08,713
Čekaj!

131
00:11:09,559 --> 00:11:11,249
Ostanite na svojim objavama!

132
00:11:11,250 --> 00:11:13,952
poručnik Karpov,
koji je odredio stražare na konjima

133
00:11:13,953 --> 00:11:15,454
u streljački vod?

134
00:11:15,455 --> 00:11:17,656
Njegovo Carsko Visočanstvo veliki knez Igor,
princ

135
00:11:17,657 --> 00:11:19,257
Oh, on je to uradio?

136
00:11:25,891 --> 00:11:28,501
Zašto smeta?
ti sa mojim naređenjima?

137
00:11:28,502 --> 00:11:30,936
Vaše visočanstvo, ovo nije vaš puk.

138
00:11:30,937 --> 00:11:32,472
Ja ću preuzeti svu odgovornost.

139
00:11:32,473 --> 00:11:34,006
Na sreću, to još nije urađeno.

140
00:11:34,007 --> 00:11:36,509
Konjice
nosimo naše kacige

141
00:11:36,510 --> 00:11:38,511
za vjeru i hrabrost, a ne za ubistvo.

142
00:11:38,512 --> 00:11:40,012
Naredio sam ovaj vojni sud!

143
00:11:40,013 --> 00:11:41,481
Niko ne komanduje mojim pukom

144
00:11:41,482 --> 00:11:43,112
osim same carice.

145
00:11:43,113 --> 00:11:45,285
Aah!
Hoćeš li nas sam ubiti, Juda?

146
00:11:45,286 --> 00:11:47,454
I znam da bi njihova veličanstva poželjela

147
00:11:47,455 --> 00:11:49,990
da ti ljudi
imali su pošteno suđenje.

148
00:11:49,991 --> 00:11:51,458
On je uhapšen.

149
00:11:51,459 --> 00:11:52,993
Svaka naredba, vaša visosti,

150
00:11:52,994 --> 00:11:55,564
mora doći direktno
njihovih veličanstava.

151
00:11:56,219 --> 00:11:58,499
Levi bok, napred! mart!

152
00:11:58,500 --> 00:12:00,033
Levi bok, napred, marš!

153
00:12:00,034 --> 00:12:01,936
Hajdemo odmah kod cara.

154
00:12:01,937 --> 00:12:03,971
Sa zadovoljstvom, vaše visočanstvo.
Hajde da koristimo moj auto.

155
00:12:03,972 --> 00:12:05,403
Hajde, završi svoj prljavi posao.

156
00:12:05,413 --> 00:12:07,475
Ubijte nas sve.
Hajde da završimo sa tim!

157
00:12:07,476 --> 00:12:10,146
Oh, smiri se.
Niko te neće povrijediti.

158
00:12:11,480 --> 00:12:12,914
Čekaj!

159
00:12:12,981 --> 00:12:15,441
Hvala vam, Čegodijev.

160
00:12:19,989 --> 00:12:22,925
Pa, to je, uh...

161
00:12:22,992 --> 00:12:25,093
Nije krv.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,431
Odnesi to.

163
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Jeste li spremni, vaše visočanstvo?

164
00:12:49,854 --> 00:12:51,287
Da.

165
00:12:51,288 --> 00:12:53,858
Igore, veoma nam je žao.
Jeste li primili našu poruku?

166
00:12:53,859 --> 00:12:55,259
Hvala ti.

167
00:12:55,260 --> 00:12:56,861
Ujka Igore, sutra se vidimo

168
00:12:56,862 --> 00:12:58,362
sa ministrom pravde

169
00:12:58,363 --> 00:13:00,331
a mi ćemo odlučiti šta treba da se uradi.

170
00:13:00,332 --> 00:13:01,499
Oh, sutra.

171
00:13:01,500 --> 00:13:03,701
Nicky,
koliko ćeš morati da izdržiš

172
00:13:03,702 --> 00:13:05,235
drskost i neposlušnost

173
00:13:05,236 --> 00:13:06,704
od tvojih favorita na dvoru?

174
00:13:06,705 --> 00:13:08,238
Pa, ko je ovaj put?

175
00:13:08,239 --> 00:13:09,441
Princ Čegodijev.

176
00:13:09,442 --> 00:13:10,909
Da idem, Nicky?

177
00:13:10,910 --> 00:13:12,945
Ne, ne, draga. I šta je uradio?

178
00:13:12,946 --> 00:13:14,980
bio je drzak,
nije poslušao naređenja,

179
00:13:14,981 --> 00:13:16,482
i bio je grubo neposlušan

180
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
u prisustvu drugih ljudi!

181
00:13:17,884 --> 00:13:19,918
U redu je. Ja ću ga kazniti.

182
00:13:19,919 --> 00:13:21,653
To si rekao prošli put.

183
00:13:21,654 --> 00:13:23,321
Znam da je to tvoj mali ljubimac,

184
00:13:23,322 --> 00:13:25,825
ali ako sam još
generalni guverner Moskve,

185
00:13:25,826 --> 00:13:27,760
Neću biti smešan

186
00:13:27,761 --> 00:13:29,829
od strane pukovnika
Straža njegovog Veličanstva.

187
00:13:29,830 --> 00:13:31,100
I gdje je on sada?

188
00:13:31,164 --> 00:13:32,264
Ovdje je.

189
00:13:32,332 --> 00:13:33,566
Natjeraj ga da uđe.

190
00:13:35,002 --> 00:13:36,636
Pukovnik Čegodijev.

191
00:13:43,011 --> 00:13:44,444
Da, Vaše Veličanstvo.

192
00:13:44,445 --> 00:13:47,381
Ako još jednom čujem kritiku
za njegovo ponašanje,

193
00:13:47,382 --> 00:13:49,950
Razriješit ću te tvoje komande.

194
00:13:49,951 --> 00:13:51,652
morate shvatiti
šta je vojnik

195
00:13:51,653 --> 00:13:53,163
podložan svojim pretpostavljenima.

196
00:13:53,164 --> 00:13:55,022
Mogu li da objasnim, vaše veličanstvo?

197
00:13:55,023 --> 00:13:56,991
Ne. Možete se izviniti.

198
00:13:58,359 --> 00:14:01,228
Kao pukovnik
stražar njegovog veličanstva,

199
00:14:01,296 --> 00:14:03,899
Izvinjavam se zbog moje neposlušnosti

200
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
dok njegovo carsko visočanstvo

201
00:14:05,801 --> 00:14:08,436
preuzeo dužnost izvršavanja
javno pogubljenje.

202
00:14:08,437 --> 00:14:09,905
Zahtevam vaše hapšenje.

203
00:14:09,906 --> 00:14:12,106
Čekaj malo.
Šta je ovo sa egzekucijama?

204
00:14:12,107 --> 00:14:14,142
Za ubistvo mog brata...
Tvoj ujak.

205
00:14:14,143 --> 00:14:16,979
Ja sam taj koji mora odlučiti
radnje koje se sprovode.

206
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
Ovo zahtijeva hitnu akciju.

207
00:14:18,481 --> 00:14:20,482
pod vanrednim stanjem,
Postupio sam u okviru svojih prava.

208
00:14:20,483 --> 00:14:21,918
Koliko ih je umrlo?

209
00:14:21,985 --> 00:14:23,419
Ne znam.

210
00:14:23,486 --> 00:14:24,926
12, 15, Vaše Veličanstvo...

211
00:14:24,978 --> 00:14:26,488
Od toga četiri žene.

212
00:14:26,489 --> 00:14:29,458
Posle... Uostalom
naša obećanja reformi...

213
00:14:29,459 --> 00:14:31,493
Nicky, oni su započeli ubijanje.

214
00:14:31,494 --> 00:14:32,929
Paul me je ostavio na miru.

215
00:14:32,997 --> 00:14:34,431
Tvoj djed nije oklevao.

216
00:14:34,498 --> 00:14:36,934
Tokom njegove vladavine nije bilo ubistava.

217
00:14:36,935 --> 00:14:38,468
Ovo je još jedan vek, Igore.

218
00:14:38,469 --> 00:14:40,971
Ono što ste uradili nas je napravilo
unazad 20 godina

219
00:14:40,972 --> 00:14:42,472
pred očima Evrope.

220
00:14:42,473 --> 00:14:45,508
Draga moja carice...
Ili biste radije da vas zovu Kajzerin?

221
00:14:45,509 --> 00:14:46,944
Igore!

222
00:14:46,945 --> 00:14:49,981
Do posljednje carice
Nemačka nam je dala... Katarinu...

223
00:14:49,982 --> 00:14:52,917
Nekada su ga zvali "La Grande".

224
00:14:52,918 --> 00:14:54,986
Ovo govorim bez nepoštovanja,
Vaše veličanstvo,

225
00:14:54,987 --> 00:14:56,988
ali nikad nisi razumeo

226
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Ruski temperament.

227
00:14:58,423 --> 00:15:00,524
Moderacija može biti
povoljno u Njemačkoj,

228
00:15:00,525 --> 00:15:02,359
ali ovde bi to bilo kobno.

229
00:15:02,427 --> 00:15:04,896
Kod nje nikad nije probano.

230
00:15:04,897 --> 00:15:06,966
Šta bi se desilo da umesto mog brata,

231
00:15:06,967 --> 00:15:08,601
da li bi to bio tvoj sin?

232
00:15:09,970 --> 00:15:13,939
Ti si zaista veoma okrutan čovek,
Igor.

233
00:15:16,242 --> 00:15:18,410
Igore, molim te.

234
00:15:18,411 --> 00:15:20,445
Moraćemo nešto da uradimo uskoro.

235
00:15:20,446 --> 00:15:22,214
Nešto što prija ljudima

236
00:15:22,215 --> 00:15:24,951
prije nego što se proširi
vijesti o ovim pogubljenjima.

237
00:15:24,952 --> 00:15:26,920
Da.

238
00:15:26,988 --> 00:15:28,888
Vaše Veličanstvo.

239
00:15:28,889 --> 00:15:30,991
Drago mi je što sam te našao, Igore.

240
00:15:30,992 --> 00:15:32,993
 �Shvataš šta
se dešava tamo?

241
00:15:32,994 --> 00:15:34,327
Mislite na gomilu?

242
00:15:34,328 --> 00:15:36,097
Oni jednostavno slave, vaša visosti.

243
00:15:36,107 --> 00:15:38,982
„Nisu oni ti koji su rekli
da su ceremonije bile nepotrebne?

244
00:15:38,992 --> 00:15:40,066
Traže da vide carevića!

245
00:15:40,107 --> 00:15:42,937
očigledno,
Rečeno im je da će se pojaviti.

246
00:15:42,938 --> 00:15:44,038
<i>Neće izaći.</i>

247
00:15:44,039 --> 00:15:46,422
Ali ovo postaje ružno!
To je jedini način da se izvučemo iz nevolje.

248
00:15:46,432 --> 00:15:48,009
Naći ćemo način
da ih se otarasim.

249
00:15:48,010 --> 00:15:50,678
Misliš li da ću izlagati?
moj sin ispred te rulje

250
00:15:50,679 --> 00:15:52,013
nakon onoga što se desilo Sergeju?

251
00:15:52,014 --> 00:15:53,247
Alix!

252
00:15:54,215 --> 00:15:56,416
Alix. Alix.

253
00:15:56,484 --> 00:15:57,885
Niki, Niki, draga,

254
00:15:57,886 --> 00:15:59,487
Mi to uvek stavljamo

255
00:15:59,488 --> 00:16:01,589
između nas i gomile.

256
00:16:01,590 --> 00:16:03,959
Zašto ne mogu da nađu
nekome većem

257
00:16:03,960 --> 00:16:05,420
sakriti se iza?

258
00:16:05,421 --> 00:16:06,962
To nije sveta slika.

259
00:16:06,963 --> 00:16:08,396
On je moj sin...

260
00:16:08,464 --> 00:16:09,904
Prestolonaslednik!

261
00:16:09,905 --> 00:16:11,967
Najdraža Alix,
mi to ne šaljemo.

262
00:16:11,968 --> 00:16:13,401
Naravno da ne.

263
00:16:13,402 --> 00:16:15,805
Mogu računati na tebe
dozvolu da ih rasturimo

264
00:16:15,806 --> 00:16:17,974
kako mi se čini?
Stvari postaju ružne.

265
00:16:17,975 --> 00:16:20,043
Rastjerat ću ih ako vaše veličanstvo to naredi.

266
00:16:20,044 --> 00:16:23,846
Vrlo je jednostavno uplašiti jednog
gomila sa nekoliko hiljada vojnika,

267
00:16:23,847 --> 00:16:26,482
ali koliko dugo
Može li to potrajati, gospodine?

268
00:16:26,483 --> 00:16:28,450
Ne možete pucati
160 miliona ljudi,

269
00:16:28,451 --> 00:16:29,986
i pomozi Bog dinastiji

270
00:16:29,987 --> 00:16:32,489
Ako ikad nauče da te mrze,
Vaše Veličanstvo.

271
00:16:32,490 --> 00:16:33,991
Nemate dovoljno vojnika

272
00:16:33,992 --> 00:16:35,993
ili dovoljno zidova
da im blokiraju put.

273
00:16:35,994 --> 00:16:37,427
Paul!

274
00:16:37,428 --> 00:16:40,497
Vaše Veličanstvo, kaznite me
drskost sa smrću ako želiš,

275
00:16:40,498 --> 00:16:42,465
ali on je na vulkanu dan i noć.

276
00:16:42,466 --> 00:16:44,168
Vaše jedino uporište, vaša jedina sigurnost.

277
00:16:44,169 --> 00:16:47,338
To je ljubav njegovog naroda
saosećaj za tebe i Aljošu,

278
00:16:47,339 --> 00:16:49,507
ali ljubav bi mogla biti
udavljen nasiljem,

279
00:16:49,508 --> 00:16:52,243
I svako ko to sada predloži...
bilo ko...

280
00:16:52,244 --> 00:16:55,213
On ti je izdajnik,
Rusiji i njenom narodu.

281
00:16:55,214 --> 00:16:57,448
Niki, zašto tolerišeš ovaj bezobrazluk?

282
00:16:57,449 --> 00:16:59,951
Tamo su žene i djeca,
Vaše Veličanstvo.

283
00:16:59,952 --> 00:17:02,687
Žene i djeca ništa
moraju da urade u rulji!

284
00:17:02,688 --> 00:17:03,755
Igore!

285
00:17:03,823 --> 00:17:05,556
Čekaj!

286
00:17:05,625 --> 00:17:07,392
Čekaj.

287
00:17:15,468 --> 00:17:18,904
Igore, ja sam žena. Imam sina.

288
00:17:18,972 --> 00:17:20,405
Alix.

289
00:17:20,473 --> 00:17:22,742
Nicky, ne mogu podnijeti da mislim

290
00:17:22,743 --> 00:17:25,311
Šta će neko reći Alojši,
kad budem stariji,

291
00:17:25,312 --> 00:17:26,980
da je vaša sigurnost izgrađena.

292
00:17:26,981 --> 00:17:28,821
O životima njegovog naroda.

293
00:17:30,876 --> 00:17:33,486
Reci to careviću
Čekaju te.

294
00:17:33,487 --> 00:17:35,588
Ne! Ja ću ići.

295
00:18:55,507 --> 00:18:57,442
Ima li nešto za tebe, Maria?

296
00:18:57,509 --> 00:19:01,046
Mamuška, vidi. Maria je.

297
00:19:03,857 --> 00:19:05,417
Mislim da je šarmantna.

298
00:19:05,418 --> 00:19:06,552
Paul!

299
00:19:06,619 --> 00:19:08,554
Paul, gdje si bio?

300
00:19:08,621 --> 00:19:09,989
Vaša Veličanstva.

301
00:19:09,990 --> 00:19:12,558
Paul,
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

302
00:19:12,559 --> 00:19:15,561
Mora da pita svog oca.
Ovdje sam po vašoj naredbi.

303
00:19:15,562 --> 00:19:17,129
Primio sam vaš poziv, gospodine.

304
00:19:17,130 --> 00:19:18,630
Da, Paul. Umoran sam.

305
00:19:18,631 --> 00:19:20,800
Zadatak vladanja
milionima ljudi

306
00:19:20,801 --> 00:19:22,336
To prevazilazi moju snagu.

307
00:19:22,337 --> 00:19:25,038
Želim podijeliti sa mnom
ljudi teret vlade.

308
00:19:25,039 --> 00:19:27,975
Želim da formiram Dumu, Paul,

309
00:19:27,976 --> 00:19:30,143
Slijedeći smjernice
britanskog parlamenta

310
00:19:30,144 --> 00:19:31,711
ili njemački Rajhstag.

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,780
Želim muškarce koji jesu
izabran u ovu Dumu

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,950
narodnim glasanjem...
Lideri koji mi mogu pomoći,

313
00:19:35,951 --> 00:19:37,418
koji predstavljaju moj narod.

314
00:19:37,419 --> 00:19:38,887
Takva Duma, gospodine,

315
00:19:38,888 --> 00:19:41,122
To bi nas stavilo u jednake uslove

316
00:19:41,123 --> 00:19:42,790
sa bilo kojom nacijom na svetu.

317
00:19:42,791 --> 00:19:44,825
Želim da mi pomogneš da ga formiram.

318
00:19:44,894 --> 00:19:46,460
Oh, Vaše Veličanstvo.

319
00:19:46,461 --> 00:19:48,196
Ove reforme traju godinama
biti sprovedena

320
00:19:48,197 --> 00:19:49,697
u željenim dobrim uslovima.

321
00:19:49,698 --> 00:19:51,848
Nadajmo se da smo još živi da to vidimo.

322
00:19:51,849 --> 00:19:53,735
Alyosha će to učiniti, u svakom slučaju.

323
00:19:53,736 --> 00:19:55,070
Vaše Veličanstvo.

324
00:19:55,071 --> 00:19:57,472
Možemo da učimo
baze u mom studiju.

325
00:19:57,473 --> 00:19:59,508
Oh, Nicky,
Duma može sačekati još jedan dan.

326
00:19:59,509 --> 00:20:00,976
Obećao si mi danas popodne.

327
00:20:00,977 --> 00:20:02,477
Je li fotograf ovdje?

328
00:20:02,512 --> 00:20:03,913
Da, Vaše Veličanstvo.

329
00:20:03,980 --> 00:20:05,447
Oh, Alix.

330
00:20:05,448 --> 00:20:07,649
Nicky,
Ako te ponovo pustim da pobjegneš od mene,

331
00:20:07,650 --> 00:20:09,285
Proći će cijela godina.

332
00:20:09,353 --> 00:20:10,753
Pokaži mu unutra.

333
00:20:10,754 --> 00:20:13,856
Oh, Alix, radije bih se igrao
most sa rođakom Wilhelmom.

334
00:20:13,857 --> 00:20:17,027
Ha ha! zapamti,
Mi smo vaši prvi pravi kupci.

335
00:20:17,028 --> 00:20:20,230
Paul, učini mi uslugu. Ne vidi ovo.

336
00:20:20,298 --> 00:20:23,967
Ha ha ha! Natasha,
Hajdemo da pričamo o mojim porocima.

337
00:20:23,968 --> 00:20:26,537
Moram se pobrinuti za
pisma od carice.

338
00:20:26,538 --> 00:20:28,973
Vaše veličanstvo, mogu li vam pomoći?

339
00:20:29,041 --> 00:20:31,475
Mislim da će to biti od ogromne pomoći, Paul.

340
00:20:31,476 --> 00:20:33,044
Daću sve od sebe.

341
00:20:33,045 --> 00:20:34,878
Hajde, moje leglo!

342
00:20:36,514 --> 00:20:37,915
Dođi, Nataša.

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,984
Ali moram da se pozabavim slovima.

344
00:20:39,985 --> 00:20:41,485
draga moja devojko, znaš,

345
00:20:41,486 --> 00:20:43,989
ovo pisanje pisma je prijetnja.
Mislim, ti ih pišeš.

346
00:20:43,990 --> 00:20:46,959
Neki jadni gad mora da ih pročita.
On piše nazad.

347
00:20:46,960 --> 00:20:49,461
Morate odgovoriti.
Mislim, gde si sa ovim?

348
00:20:49,462 --> 00:20:50,929
mislim,
Cela stvar je beskrajna.

349
00:20:50,930 --> 00:20:52,397
Nema smisla.

350
00:20:52,398 --> 00:20:54,433
Nataša, hoćeš li da se udaš za mene?

351
00:20:54,434 --> 00:20:55,434
Uradiću to!

352
00:20:55,468 --> 00:20:56,868
Mislim sada.

353
00:20:56,936 --> 00:20:58,403
Paul...

354
00:20:58,471 --> 00:20:59,904
Slušaj, dušo.

355
00:20:59,974 --> 00:21:01,607
Ne pomažete mrtvima

356
00:21:01,608 --> 00:21:04,010
prestaju da žive samo zato što ih nema.

357
00:21:04,011 --> 00:21:06,951
Ne znaš šta ja osećam
o ovim stvarima.

358
00:21:06,952 --> 00:21:10,016
Znam, dušo. Valjda religija
To je divna stvar.

359
00:21:10,017 --> 00:21:11,451
Da, valjda jeste,

360
00:21:11,452 --> 00:21:13,853
ali mislim da je to možda malo preuveličano.

361
00:21:13,854 --> 00:21:16,522
To vam je pomoglo tokom a
"Užasno vrijeme, znam,"

362
00:21:16,523 --> 00:21:17,992
ali i tebe je promenilo.

363
00:21:17,993 --> 00:21:19,960
Ne mogu to objasniti, Paul.

364
00:21:20,028 --> 00:21:21,928
To je... To je mir, sreća.

365
00:21:21,997 --> 00:21:25,032
Kad bi mogao razgovarati s njim,
ti bi razumeo.

366
00:21:25,100 --> 00:21:26,433
<i>Razgovarati s njim?</i>

367
00:21:26,501 --> 00:21:27,968
Otac Rasputin.

368
00:21:28,036 --> 00:21:29,470
Oh, da li je on sveštenik?

369
00:21:29,471 --> 00:21:32,506
Ne morate biti sveštenik
da imamo Božju moć.

370
00:21:32,507 --> 00:21:34,108
Stvarno?

371
00:21:34,109 --> 00:21:37,678
Da si razgovarao s njim, ne bi mogao prestati
da oseti veličinu njegove duše.

372
00:21:37,679 --> 00:21:40,181
Verujem da su sveci
Mora da su bili kao on.

373
00:21:40,182 --> 00:21:41,949
Pa, ako ti je pomoglo,

374
00:21:42,018 --> 00:21:44,278
Veoma sam mu zahvalan, draga.

375
00:21:44,286 --> 00:21:47,255
Ali... Ali izgleda da sam te izgubio.

376
00:21:47,323 --> 00:21:49,124
Nešto ne mogu da vidim...

377
00:21:49,191 --> 00:21:51,381
Nešto protiv čega se ne mogu boriti.

378
00:21:52,562 --> 00:21:54,196
Paul,

379
00:21:55,399 --> 00:21:56,865
nikad me nisi izgubio...

380
00:21:56,933 --> 00:21:59,335
ako je to ono što još uvek želiš.

381
00:21:59,336 --> 00:22:01,337
O, dušo, naravno da jeste...

382
00:22:01,338 --> 00:22:03,772
Samo pusti da se oreol malo nagne,

383
00:22:03,840 --> 00:22:07,276
kao što si radio... Preko oka.

384
00:22:07,345 --> 00:22:09,446
Ona će biti dobra žena, Paul.

385
00:22:09,514 --> 00:22:11,415
Ne želim dobru ženu...

386
00:22:11,482 --> 00:22:15,152
dok ne ostarim
Ja sam sigurno dobar.

387
00:22:16,421 --> 00:22:19,956
Oh! Ha ha! Pogledajte Paula i Natašu!

388
00:22:20,024 --> 00:22:21,958
Mamuška!

389
00:22:22,026 --> 00:22:24,461
Video sam te, Paul!

390
00:22:24,530 --> 00:22:25,930
Video sam te!

391
00:22:25,931 --> 00:22:28,032
Aljoša, pod određenim uslovima,

392
00:22:28,033 --> 00:22:29,967
jedan oficir nikada ne vidi drugog.

393
00:22:30,035 --> 00:22:31,936
Povuci ga za kosu, Marija.

394
00:22:32,003 --> 00:22:33,571
Ha ha ha!

395
00:22:33,638 --> 00:22:35,506
Ha ha ha!

396
00:22:35,574 --> 00:22:37,542
Hej, Aljoša, idemo!

397
00:22:37,609 --> 00:22:39,643
Alyosha.

398
00:22:40,745 --> 00:22:42,846
Mamuška, on krvari.

399
00:22:43,816 --> 00:22:45,451
Alyosha.

400
00:22:45,452 --> 00:22:47,419
Paul, odmah pošalji Remezova.

401
00:22:47,420 --> 00:22:48,887
Da, Vaše Veličanstvo.

402
00:22:48,955 --> 00:22:50,689
Alyosha. Alyosha.

403
00:22:53,898 --> 00:22:56,328
Ali, doktore, to je samo blagi pad.

404
00:22:56,329 --> 00:22:57,796
To je ozbiljnije od toga.

405
00:22:57,797 --> 00:22:59,532
Zdravo operaterka, želim razgovarati

406
00:22:59,533 --> 00:23:01,501
sa dr. Franzom Wolfeom u Beču.

407
00:23:01,502 --> 00:23:02,935
Da, molim.

408
00:23:02,984 --> 00:23:05,004
Jeste li čuli za hemofiliju?

409
00:23:05,005 --> 00:23:07,474
Da. Caričin ujak
Umro je za istu stvar.

410
00:23:07,475 --> 00:23:08,941
I njegov djed.

411
00:23:09,009 --> 00:23:10,943
To je nasljedstvo vaše kuće.

412
00:23:11,011 --> 00:23:12,945
To je nemoguće.

413
00:23:12,946 --> 00:23:15,015
Pa, svi su tako zdravi.

414
00:23:15,016 --> 00:23:16,417
Djevojke, da.

415
00:23:16,418 --> 00:23:18,018
Može se samo prenijeti

416
00:23:18,019 --> 00:23:19,420
sa majke na sina.

417
00:23:19,421 --> 00:23:21,522
U krvi nedostaje element.

418
00:23:21,523 --> 00:23:22,923
Ono što ga čini da nije... nije ugrušak.

419
00:23:22,924 --> 00:23:24,125
Najmanja povreda

420
00:23:24,126 --> 00:23:26,227
može uzrokovati
iskrvariti do smrti.

421
00:23:26,228 --> 00:23:30,348
<i>Herr Doktore? Herr Doctor Wolfe?
Ja sam dr Remezov, iz Moskve...</i>

422
00:24:09,907 --> 00:24:11,608
Veličanstvo.

423
00:24:21,572 --> 00:24:24,522
Hvala Bogu.
Paul je pronašao dr. Wolfea.

424
00:24:24,523 --> 00:24:25,956
gdje su oni?

425
00:24:26,024 --> 00:24:28,959
Na granici.
Biće ovde ujutro.

426
00:24:29,027 --> 00:24:30,662
Moram reći Nicolásu.

427
00:24:39,639 --> 00:24:41,340
Nicky, draga.

428
00:24:42,842 --> 00:24:45,678
On je najbolji lekar u Evropi.

429
00:24:52,018 --> 00:24:53,952
Još uvijek krvari.

430
00:24:54,020 --> 00:24:55,987
Ššš, dušo.

431
00:24:56,056 --> 00:24:57,990
Znam, ali...

432
00:24:58,058 --> 00:24:59,959
ali...

433
00:25:00,027 --> 00:25:01,928
Nicky...

434
00:25:01,995 --> 00:25:05,699
morate imati put
čisto za taj voz.

435
00:25:06,667 --> 00:25:08,268
Naravno.

436
00:25:24,219 --> 00:25:25,886
mama...

437
00:25:26,855 --> 00:25:28,789
mamuška...

438
00:25:28,857 --> 00:25:30,958
hoćeš li izgovarati moje molitve?

439
00:25:31,026 --> 00:25:34,162
Ne mogu ih se sjetiti.

440
00:25:36,031 --> 00:25:41,470
Blagi Isuse, krotak i ponizan,

441
00:25:41,537 --> 00:25:44,939
Pogledaj ljubazno ovog malog.

442
00:25:45,007 --> 00:25:46,975
Je li to onaj koji želiš?

443
00:25:47,043 --> 00:25:48,978
Da.

444
00:25:49,045 --> 00:25:51,481
Smiluj se na moju jednostavnost...

445
00:25:53,049 --> 00:25:55,285
ima jos nesto...

446
00:25:55,352 --> 00:25:57,186
pomozi mi...

447
00:25:58,221 --> 00:26:00,290
da dođem do njega...

448
00:26:02,493 --> 00:26:04,427
i pitaj

449
00:26:04,496 --> 00:26:08,632
Neka te nikad više ne boli.

450
00:26:12,304 --> 00:26:15,439
Ne, Mamuška. Ne radi to.

451
00:26:15,507 --> 00:26:16,940
Ne, Mamuška...

452
00:26:17,008 --> 00:26:18,975
On se samo smeje.

453
00:26:20,546 --> 00:26:21,979
Samo se smejem.

454
00:26:23,549 --> 00:26:25,350
Tako je, vaše carsko visočanstvo.

455
00:26:25,418 --> 00:26:26,951
Tvoja majka je sretna

456
00:26:27,019 --> 00:26:29,449
jer ti ide jako dobro.

457
00:26:37,997 --> 00:26:40,399
Vaše veličanstvo, za vaše dobro...

458
00:26:40,467 --> 00:26:41,967
i za dobrobit deteta.

459
00:26:42,035 --> 00:26:43,469
Znam. Žao mi je.

460
00:26:43,537 --> 00:26:45,170
Trebalo bi da se naspava.

461
00:26:46,139 --> 00:26:47,540
Remezov.

462
00:26:47,607 --> 00:26:48,974
Da, Vaše Veličanstvo.

463
00:26:49,042 --> 00:26:50,309
Bečki doktor

464
00:26:50,310 --> 00:26:51,877
Biću ovde ujutro.

465
00:26:51,878 --> 00:26:53,011
Sjajno, Vaše Veličanstvo.

466
00:26:53,012 --> 00:26:56,022
Mislite li da je ovaj čovjek
može li izliječiti mog sina?

467
00:26:56,050 --> 00:26:57,600
Ako neko može, to je on.

468
00:27:03,491 --> 00:27:04,924
"Da".
"Da".

469
00:27:04,950 --> 00:27:06,960
To je sve što mogu reći.

470
00:27:06,961 --> 00:27:09,441
Vaše veličanstvo, Bog vam neće dozvoliti da umrete.

471
00:27:10,966 --> 00:27:12,600
Vaše Veličanstvo!

472
00:27:31,020 --> 00:27:32,954
Oče.

473
00:27:33,022 --> 00:27:34,656
Između.

474
00:27:50,040 --> 00:27:52,442
Gdje je dijete?

475
00:27:52,510 --> 00:27:54,444
ko je ovaj covek?

476
00:27:54,512 --> 00:27:55,645
Rasputin.

477
00:27:55,713 --> 00:27:56,880
SZO?

478
00:27:56,881 --> 00:27:59,449
Grigorij Rasputin.
On je Božiji čovek.

479
00:27:59,450 --> 00:28:01,886
On to može izliječiti. Izliječio je mnoge.

480
00:28:01,887 --> 00:28:03,353
Bila je jedna žena po imenu Niruškin.

481
00:28:03,354 --> 00:28:05,423
Umirala je, zar ne, oče?

482
00:28:05,424 --> 00:28:07,357
I dječaka koji je pao pod konje.

483
00:28:07,358 --> 00:28:09,359
On ih je izliječio.
On može da izleči Aljošu.

484
00:28:09,360 --> 00:28:11,929
Ljekari su priznali
Ne mogu ti više pomoći.

485
00:28:11,930 --> 00:28:14,432
On ima moć Boga.

486
00:28:14,499 --> 00:28:17,034
Pusti me da se pomolim sa tvojim sinom.

487
00:28:17,091 --> 00:28:20,171
Svi sveštenici unutra
Rusija se moli, oče.

488
00:28:20,172 --> 00:28:23,608
Ja nisam sveštenik.
Ja sam jednostavan čovjek

489
00:28:23,609 --> 00:28:25,510
koji veruje da Bog
odgovara na molitve.

490
00:28:25,511 --> 00:28:28,980
Veoma smo zahvalni
za svačije molitve.

491
00:28:30,516 --> 00:28:33,452
Idi u katedralu. Svi su tamo.

492
00:28:33,519 --> 00:28:36,455
Božja katedrala je ovdje.

493
00:28:36,523 --> 00:28:40,460
jer,
Kad bi imao vjeru malog djeteta,

494
00:28:40,527 --> 00:28:43,963
Rekli biste mi: "Moj sin je dobro."

495
00:28:44,030 --> 00:28:47,467
jer sam pitao Boga
neka bude tako."

496
00:28:47,534 --> 00:28:51,971
I tada bi Bog znao
Vjerovali ste u Njega i On bi to podigao.

497
00:28:53,942 --> 00:28:55,843
Vjerujete doktorima.

498
00:28:55,910 --> 00:28:59,580
�On ne vjeruje da Bog može
učiniti više od njih?

499
00:28:59,647 --> 00:29:02,716
Kad bi samo mogao biti oslobođen ovoga.

500
00:29:02,784 --> 00:29:05,886
Ne postoji "ako", kćeri moja.

501
00:29:05,954 --> 00:29:08,221
Mogu to izliječiti.

502
00:29:08,290 --> 00:29:11,559
Ne biste vjerovali?

503
00:29:11,627 --> 00:29:16,931
Reci za mnom: "Moj sin će živjeti."

504
00:29:16,999 --> 00:29:19,433
Moj sin će živjeti.

505
00:29:19,502 --> 00:29:22,003
Raduj se, kćeri moja.

506
00:29:22,070 --> 00:29:24,873
<i>Njegov sin će živjeti.</i>

507
00:29:25,961 --> 00:29:28,511
ko si ti
sta radis ovde?

508
00:29:28,512 --> 00:29:30,078
Došla sam da se pobrinem za dijete.

509
00:29:30,079 --> 00:29:31,614
Ko ga je pustio unutra?

510
00:29:31,615 --> 00:29:33,048
Carina.

511
00:29:33,116 --> 00:29:37,486
Vaše veličanstvo,
Pusti me da zaboravim da je ona moj suveren.

512
00:29:37,554 --> 00:29:40,689
To je žena. To je tvoj sin.
Ja sam tvoj doktor.

513
00:29:40,757 --> 00:29:43,392
Otići ću do cara i pitati ga.

514
00:29:43,460 --> 00:29:47,063
Neka je drži dalje od sebe.
Ovaj ludak je kap koja je prelila čašu.

515
00:29:47,131 --> 00:29:48,464
Pošalji odnesi.

516
00:29:51,368 --> 00:29:53,403
Otpusti ga.

517
00:29:55,039 --> 00:29:56,940
Ti i ostale medicinske sestre

518
00:29:57,008 --> 00:29:59,643
Vratite se odmah u svoj štab.

519
00:29:59,644 --> 00:30:02,346
carsko veličanstvo,
vašeg porodičnog doktora

520
00:30:02,347 --> 00:30:05,482
traži da bude razriješen dužnosti.

521
00:30:05,551 --> 00:30:07,685
Laknulo mu je.

522
00:30:33,080 --> 00:30:34,513
Mamushka.

523
00:30:34,582 --> 00:30:37,450
Sada nema svrhe zvati je.

524
00:30:37,517 --> 00:30:39,518
Nestalo je.

525
00:30:39,587 --> 00:30:41,520
Koje su tvoje oci?

526
00:30:41,589 --> 00:30:43,522
Gdje je otišla?

527
00:30:43,591 --> 00:30:48,027
Otišao je da traži lepu
bijeli slon za tebe.

528
00:30:48,095 --> 00:30:52,498
Sa ljubičastim očima i sjajnim
zlatna palanka na leđima.

529
00:30:52,567 --> 00:30:54,034
Volim je.

530
00:30:54,102 --> 00:30:59,039
Ali ona je otišla u zoološki vrt
da ga dobijem, Aljoša.

531
00:30:59,107 --> 00:31:01,041
To će oduzeti dosta vremena.

532
00:31:01,109 --> 00:31:04,177
Aloysha, vidi. Pogledaj ovdje. Pogledaj na sat.

533
00:31:04,245 --> 00:31:06,947
Zar nije lepo?

534
00:31:07,016 --> 00:31:10,485
Jednom mi ga je dao čovjek

535
00:31:10,552 --> 00:31:12,487
da se oseća dobro.

536
00:31:12,554 --> 00:31:16,992
Imao je mnogo više
bolesti koje si ti, Aljoša.

537
00:31:17,059 --> 00:31:19,427
Pogledajte kako sija. Pogledaj.

538
00:31:19,495 --> 00:31:23,531
Vidite kako treperi? Gledaj kako se vrti.

539
00:31:23,600 --> 00:31:25,968
Mamushka.

540
00:31:26,036 --> 00:31:31,007
Hajdemo na to
zlatna palanka, Aljoša,

541
00:31:31,074 --> 00:31:36,012
na tvom slonu kroz crno,
tamna šuma,

542
00:31:36,079 --> 00:31:42,317
i žuti tigrovi idu
sakriti se na drveću,

543
00:31:42,386 --> 00:31:48,525
idemo o lijepom
plave rijeke u snijegu

544
00:31:48,592 --> 00:31:51,494
puna srebrne ribice.

545
00:31:51,562 --> 00:31:56,033
Jahaćemo tvog slona, Aljoša,

546
00:31:56,100 --> 00:31:59,536
Na mesec, Aljoša.

547
00:31:59,604 --> 00:32:01,973
Na mjesec

548
00:32:02,041 --> 00:32:03,975
Mamushka.

549
00:32:04,043 --> 00:32:05,877
Pogledaj me, Aljoša.

550
00:32:05,944 --> 00:32:08,980
Pogledaj me u oči.

551
00:32:09,048 --> 00:32:11,949
Ti si dobar dečko.

552
00:32:14,054 --> 00:32:17,489
Čuješ li zvono? Zar to ne zvuči lijepo?

553
00:32:17,557 --> 00:32:21,026
Nastavi da tražiš moje oči.

554
00:32:21,094 --> 00:32:23,962
Gledaj me u oči.

555
00:32:24,030 --> 00:32:26,498
To je dobar dečko.

556
00:32:26,566 --> 00:32:30,002
Gledaj me u oči, Aljoša.

557
00:32:30,070 --> 00:32:32,604
To je to, dobar dečko.

558
00:32:32,673 --> 00:32:35,975
Sada se ne osećaš loše, zar ne?

559
00:32:36,043 --> 00:32:38,511
Nemaš bol.

560
00:32:38,579 --> 00:32:42,015
Nestalo je iz tvog tela,

561
00:32:42,083 --> 00:32:45,484
Idi niz ruke, prođi kroz ruke,

562
00:32:45,552 --> 00:32:48,722
i izlazi kroz prste.

563
00:32:50,092 --> 00:32:54,028
Sada izlazi kroz prozor,

564
00:32:54,096 --> 00:32:56,530
i ide ka nebu,

565
00:32:56,598 --> 00:32:59,499
Sad ćeš spavati.

566
00:32:59,567 --> 00:33:00,968
br.

567
00:33:01,036 --> 00:33:02,970
Da, hoćeš.

568
00:33:03,038 --> 00:33:04,972
Ti ćeš spavati.

569
00:33:05,041 --> 00:33:07,475
Oči su ti sve teže...

570
00:33:07,543 --> 00:33:08,977
br.

571
00:33:09,045 --> 00:33:10,678
Da, jesu.

572
00:33:12,014 --> 00:33:14,482
Dobro veče, Aljoša.

573
00:33:14,550 --> 00:33:17,185
Ti ćeš spavati.

574
00:33:21,058 --> 00:33:23,659
Podigni ruku.

575
00:33:27,564 --> 00:33:29,165
Spusti to.

576
00:33:31,902 --> 00:33:34,336
Ti si dobar dečko.

577
00:33:34,404 --> 00:33:38,207
Koga si zvao prije minut?

578
00:33:38,276 --> 00:33:41,344
S kim si htio razgovarati?

579
00:33:41,412 --> 00:33:45,315
Ne znam.

580
00:33:45,383 --> 00:33:49,853
Oh, zar to nije loše? On ne zna.

581
00:33:49,921 --> 00:33:54,057
Pa, nije nas briga,
jer će da spava.

582
00:33:55,427 --> 00:33:59,563
Dragi mali dečak ide na spavanje.

583
00:34:27,343 --> 00:34:30,063
bilo je čudo,
doktore, veliko cudo.

584
00:34:30,064 --> 00:34:31,497
To je nevjerovatno.

585
00:34:31,565 --> 00:34:34,000
ja ću prvi priznati...

586
00:34:34,068 --> 00:34:36,208
nakon malog pregleda.

587
00:34:42,076 --> 00:34:44,177
sta zelis

588
00:34:44,245 --> 00:34:46,546
Oh, nekoliko stvari.

589
00:34:48,416 --> 00:34:51,052
Boli li vas, Visosti?

590
00:34:54,589 --> 00:34:57,524
Da li boli, Aljoša?

591
00:34:58,927 --> 00:35:01,595
br.

592
00:35:01,663 --> 00:35:03,297
Još nešto?

593
00:35:03,366 --> 00:35:05,167
Da.

594
00:35:07,503 --> 00:35:09,471
Neću ga povrijediti.

595
00:35:09,538 --> 00:35:11,508
Doktore, ja sam vaš stari prijatelj.

596
00:35:11,509 --> 00:35:13,041
Moguće, ja mogu...

597
00:35:13,042 --> 00:35:14,676
Pa, poručniče...

598
00:35:16,512 --> 00:35:18,780
Izvini, stari prijatelju.

599
00:35:18,849 --> 00:35:21,279
On još nije pri zdravoj pameti, Paul.

600
00:35:21,285 --> 00:35:24,620
„Mogao bi da sedneš,
Vaše visočanstvo, samo malo?

601
00:35:24,688 --> 00:35:26,018
<i>On će ustati.</i>

602
00:35:26,019 --> 00:35:27,556
Trčaće po sobi.

603
00:35:27,557 --> 00:35:28,958
Hajde, Aloysha.

604
00:35:29,026 --> 00:35:30,996
Pokažite im šta možete.

605
00:35:31,061 --> 00:35:34,497
Ne, vaša visosti. Ne trudi se
molim te. Vaše Veličanstvo...

606
00:35:34,564 --> 00:35:38,201
Zar ne mislite da je izlečen? Ostavi to!

607
00:35:39,537 --> 00:35:42,506
Molim te ostavi.

608
00:35:42,573 --> 00:35:45,675
Hajde, Aloysha. Dođi kod mene.

609
00:35:46,878 --> 00:35:48,712
Dođi k meni, Aloysha.

610
00:35:52,584 --> 00:35:56,521
Pokazaćemo šta imamo
postignuto za dva dana.

611
00:35:56,588 --> 00:35:59,457
Hajde. Dođi kod mene.

612
00:35:59,525 --> 00:36:01,659
Dođi. Ah!

613
00:36:03,996 --> 00:36:06,164
Ah! Ne diraj!

614
00:36:06,232 --> 00:36:07,698
Oh ok. Hej.

615
00:36:07,766 --> 00:36:09,167
Ha ha ha!

616
00:36:09,235 --> 00:36:11,169
Sad se smej doktoru.

617
00:36:11,238 --> 00:36:12,704
Smij mu se!

618
00:36:12,772 --> 00:36:16,008
Laugh! Smej se doktoru! Smij mu se!

619
00:36:16,009 --> 00:36:18,244
Jeste li sigurni u to
Da li je dijagnoza bila tačna?

620
00:36:18,245 --> 00:36:20,446
Videli ste rezultat
krvne pretrage.

621
00:36:20,447 --> 00:36:22,381
Hteo bih da uzmem još jednu.

622
00:36:22,449 --> 00:36:25,985
Vaša Veličanstva,
Mogu li ostati sam sa pacijentom?

623
00:36:26,053 --> 00:36:27,786
Ne!

624
00:36:27,855 --> 00:36:30,890
Način da se izgubi Božja moć

625
00:36:30,959 --> 00:36:32,392
sumnja u njega.

626
00:36:32,460 --> 00:36:34,394
Da li žele da dijete umre?

627
00:36:34,395 --> 00:36:36,964
Čak bi i ti trebao biti u mogućnosti
reći nešto bolje od toga.

628
00:36:36,965 --> 00:36:38,131
Izlazi!

629
00:36:38,132 --> 00:36:41,668
Vi ste doktori imali
njena šansa sa dečakom.

630
00:36:41,669 --> 00:36:43,636
znaš šta su uradili,

631
00:36:43,705 --> 00:36:46,640
i oni su videli šta je Bog učinio.

632
00:36:46,708 --> 00:36:49,077
Sada, koji ćeš izabrati?

633
00:36:49,078 --> 00:36:50,578
Ne ne. Nije to, oče.

634
00:36:50,579 --> 00:36:52,680
Šta će izabrati?

635
00:36:52,681 --> 00:36:54,582
Već smo izabrali, oče.

636
00:36:54,583 --> 00:36:56,084
Pomogli ste našem sinu.

637
00:36:56,085 --> 00:37:00,021
Kada niko od vas doktora
Dali su nam nadu.

638
00:37:00,090 --> 00:37:02,958
On je živ. Imam ga u naručju.

639
00:37:03,026 --> 00:37:05,327
Šta mislite kome bih mogao vjerovati?

640
00:37:05,395 --> 00:37:08,464
Šta mislite u koga biste mogli vjerovati?

641
00:37:08,531 --> 00:37:12,167
Moja kćeri, tvoja vjera je učinila sve.

642
00:37:22,769 --> 00:37:26,249
Grishka, pokaži im.
Evo ruke koju je car stisnuo.

643
00:37:26,250 --> 00:37:28,218
Car se rukovao.

644
00:37:28,285 --> 00:37:30,186
Jesi li to stvarno uradio, Griška?

645
00:37:30,254 --> 00:37:32,688
Kako te je nazvao, Griška? Reci im.

646
00:37:32,756 --> 00:37:34,224
"Tvoj prijatelj."

647
00:37:34,292 --> 00:37:36,727
Misliš da sam pričao s tobom?

648
00:37:36,794 --> 00:37:39,130
Pa, šta je tu tako divno?

649
00:37:39,197 --> 00:37:41,598
On nije ništa drugo do obično ljudsko biće.

650
00:37:41,666 --> 00:37:43,600
Da li zaista pušite cigarete?

651
00:37:43,668 --> 00:37:45,102
Da. Da.

652
00:37:45,170 --> 00:37:47,571
Evo. Imam jedan za tebe.

653
00:37:47,639 --> 00:37:49,106
Oh, to je odlično!

654
00:37:49,174 --> 00:37:51,608
Jedna od carevih cigareta.

655
00:37:51,677 --> 00:37:53,578
Pogledajte šta je još doneo!

656
00:37:53,646 --> 00:37:56,114
Oh, ne pokazuje te stvari.

657
00:37:56,182 --> 00:37:59,651
Oh, oni neće reći.
Pogledaj! Pogledaj orlove.

658
00:37:59,718 --> 00:38:02,954
Puno zlato!

659
00:38:03,022 --> 00:38:04,456
Hoćeš li se vratiti?

660
00:38:04,457 --> 00:38:07,025
Da. Moram da idem
palata svaki dan.

661
00:38:07,026 --> 00:38:08,960
Ovo će ti zaraditi bogatstvo, Griška.

662
00:38:09,029 --> 00:38:10,463
Koliko ti je dao?

663
00:38:10,531 --> 00:38:11,964
Nije joj dao ništa.

664
00:38:12,032 --> 00:38:13,466
Nije joj dao ništa!

665
00:38:13,534 --> 00:38:16,936
kakva je to razlika,
stara ovčja glava?

666
00:38:16,937 --> 00:38:20,039
Ovi aristokrati u čemu
Najmanje o čemu razmišljaju je novac.

667
00:38:20,040 --> 00:38:23,476
Ne bih se iznenadio da osvojim 200 rubalja.

668
00:38:23,544 --> 00:38:25,445
Ha ha! 200 rubalja!

669
00:38:25,513 --> 00:38:27,847
Ha ha! 200 rubalja!

670
00:38:27,915 --> 00:38:30,484
<i>�Mogao bih dobiti 500 rubalja!</i>

671
00:38:32,554 --> 00:38:35,989
Da! Spasio je život svom sinu, zar ne?

672
00:38:37,559 --> 00:38:41,828
o, Griška,
Ti si samo slatka stvarčica, ništa više.

673
00:38:41,897 --> 00:38:44,665
Ah, samo mi laskaš

674
00:38:44,704 --> 00:38:47,034
jer sam sada važan čovek.

675
00:38:47,035 --> 00:38:51,506
Ne volim te. oduvek sam te voleo,
Grishka. Vi to znate.

676
00:38:51,574 --> 00:38:53,007
daj mi jednu...

677
00:38:53,075 --> 00:38:54,976
Ah, prestani s tim! br.

678
00:38:55,043 --> 00:38:56,511
Oh, Grishka.

679
00:38:56,579 --> 00:38:58,012
Pusti me.

680
00:38:58,081 --> 00:38:59,515
Grishka! On je šef

681
00:38:59,543 --> 00:39:00,983
tajne policije!

682
00:39:00,984 --> 00:39:04,420
Evo. Izvadite te stvari, hoćete li?

683
00:39:04,488 --> 00:39:07,456
Ne brinite, prijatelji moji.
Nastavi da jedeš.

684
00:39:07,524 --> 00:39:09,925
Naprijed. Budite sretni. Nije velika stvar.

685
00:39:11,102 --> 00:39:12,570
- Griška, bojim se.
- Bojim se čega?

686
00:39:12,580 --> 00:39:14,864
Jesi li siguran da nisi otišao?
predaleko sa tim dečkom?

687
00:39:14,865 --> 00:39:15,832
Shh!

688
00:39:15,833 --> 00:39:18,135
Jeste li sigurni da to niste uradili?
poludeti kao dečko u Kazanju?

689
00:39:18,136 --> 00:39:19,169
Mirno.

690
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
Ako je i on poludio,
oni će te ubiti

691
00:39:21,205 --> 00:39:23,206
Vidi, možeš izaći na ta vrata.

692
00:39:23,207 --> 00:39:25,642
Nemam čega da se plašim.

693
00:39:25,709 --> 00:39:28,111
Nisam ništa uradio. Dijete je dobro.

694
00:39:28,179 --> 00:39:30,079
Skloni mi se s puta.

695
00:39:30,148 --> 00:39:32,349
Vrati se tamo.

696
00:39:37,055 --> 00:39:38,889
Otac Rasputin?

697
00:39:38,957 --> 00:39:40,858
Vaša Ekselencijo.

698
00:39:40,925 --> 00:39:44,328
Upravo sam stigao iz palate.

699
00:39:44,396 --> 00:39:46,164
Čestitam.

700
00:39:46,231 --> 00:39:48,166
Hvala ti.

701
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
mogu, uh...

702
00:39:52,605 --> 00:39:54,939
Oh, pitaš me za dozvolu?

703
00:39:55,007 --> 00:39:57,409
Njegova skromnost je veoma ubedljiva.

704
00:39:59,078 --> 00:40:02,347
Znaš, oče, palo mi je na pamet

705
00:40:02,415 --> 00:40:07,186
da možemo pomoći jedni drugima
jedno drugo, ti i ja.

706
00:40:07,254 --> 00:40:09,522
Stvarno? Kako vam mogu pomoći?

707
00:40:09,590 --> 00:40:13,526
Pa, moj stan je bio
predmet male kritike

708
00:40:13,594 --> 00:40:16,529
od smrti velikog kneza Sergeja.

709
00:40:16,597 --> 00:40:19,465
Oh, vidim. Vaš položaj je u opasnosti.

710
00:40:19,466 --> 00:40:21,000
Svi imamo neprijatelje. Naravno.

711
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
I car je zahvalan
od tebe u ovom trenutku,

712
00:40:24,005 --> 00:40:26,039
Mislio sam da mogu reći nekoliko riječi.

713
00:40:26,040 --> 00:40:29,042
Šta te navodi na to
Mogu li uticati na cara?

714
00:40:29,043 --> 00:40:30,544
Oh, hajde, hajde, oce.

715
00:40:30,545 --> 00:40:34,047
Znaš da je on najveći čovek
važno u Rusiji u to vreme.

716
00:40:34,048 --> 00:40:36,018
Ah, počinjem da shvatam.

717
00:40:36,050 --> 00:40:38,785
Šta je ovo za mene?

718
00:40:41,924 --> 00:40:43,891
Vaš dosije, oče,

719
00:40:43,959 --> 00:40:46,394
sa nekim prošlim događajima u Tobolsku.

720
00:40:46,462 --> 00:40:48,597
Tu ima jedna ili dvije sitnice

721
00:40:48,598 --> 00:40:51,165
za šta sam siguran da nije
Voleo bih da se upoznate.

722
00:40:51,166 --> 00:40:53,167
Sada kada ste tu gde jeste.

723
00:40:53,168 --> 00:40:55,136
Moja pozadina, ha?

724
00:40:55,204 --> 00:40:57,105
Nije dovoljno.

725
00:40:57,173 --> 00:41:01,076
Upravo si rekao da sam ja taj
najvažniji čovek u Rusiji.

726
00:41:01,144 --> 00:41:03,564
Ne zbližavaš se sa važnim čovekom

727
00:41:03,614 --> 00:41:07,082
da vas zamolim da se brinete
njegovu poziciju za jednu rublju.

728
00:41:07,150 --> 00:41:09,352
sta zelis

729
00:41:09,419 --> 00:41:11,887
Hmm. Pusti me da razmislim.

730
00:41:13,424 --> 00:41:17,494
 �On čuva svoj šešir
staviti u svoju kuću?

731
00:41:17,562 --> 00:41:19,896
Oprostite, oče.

732
00:41:27,338 --> 00:41:30,574
Skoro sam zaboravio na nju.

733
00:41:30,643 --> 00:41:34,279
 �Dobili ste ovo
stvari iz celog sveta?

734
00:41:34,280 --> 00:41:36,347
Od svih bitnih.

735
00:41:36,348 --> 00:41:38,249
Informacije ove klase.

736
00:41:38,317 --> 00:41:41,786
To bi bilo veoma vredno za
inteligentan čovek.

737
00:41:41,853 --> 00:41:45,690
Kao što je neko jednom rekao,
znanje je moć.

738
00:41:45,691 --> 00:41:48,260
Ja ću se zalagati za
ostati na svom položaju.

739
00:41:48,261 --> 00:41:49,628
Hvala, oče.

740
00:41:49,696 --> 00:41:54,300
Da, ali morat ću provjeriti
neke od vaših fajlova.

741
00:41:54,367 --> 00:41:59,004
Da. Biću još važniji
nego što mislite.

742
00:41:59,005 --> 00:42:02,107
Ja ovo neću tolerisati
upad u moj stan.

743
00:42:02,108 --> 00:42:04,009
Reći ću caru.

744
00:42:04,077 --> 00:42:07,681
U redu je.
Daj mu 2 miliona kruna

745
00:42:07,748 --> 00:42:09,349
koju je dobio od Austrije.

746
00:42:09,417 --> 00:42:11,484
A čemu su služili?

747
00:42:11,552 --> 00:42:14,987
Reci mu ko je to planirao
atentat na generala Sablina

748
00:42:15,055 --> 00:42:20,527
i zašto ćeš se sastati sa
večeras ministar unutrašnjih poslova

749
00:42:20,595 --> 00:42:24,031
u kući generala Gadye.

750
00:42:24,098 --> 00:42:29,236
Mislim da si to možeš priuštiti
primajte naređenja od mene, Vaša Ekselencijo.

751
00:42:30,505 --> 00:42:34,342
Ah, ti želiš svoje
muž biti unapređen, zar ne?

752
00:42:34,409 --> 00:42:36,910
Da, da.

753
00:42:36,979 --> 00:42:39,548
Da.

754
00:42:39,673 --> 00:42:42,283
Da li je uradio nešto povodom toga
generala Karloffa?

755
00:42:42,284 --> 00:42:43,452
Ništa se ne radi.

756
00:42:43,453 --> 00:42:44,619
Jesi li mu ponudio novac?

757
00:42:44,620 --> 00:42:46,120
On se ne može kupiti.

758
00:42:46,121 --> 00:42:50,058
Hmm. znaš,
Bog mi je dao moć

759
00:42:50,125 --> 00:42:53,061
čitati ljudska srca.

760
00:42:53,128 --> 00:42:56,565
Ne bih se iznenadio da ovaj momak

761
00:42:56,633 --> 00:43:00,069
je prodavao planove
naših utvrđenja

762
00:43:00,136 --> 00:43:02,505
do, pa, recimo Turske.

763
00:43:02,573 --> 00:43:07,009
Car bi bio užasnut
Da sam znao tako nešto.

764
00:43:07,010 --> 00:43:10,547
Sada, uzmi malo
naši najvažniji planovi.

765
00:43:10,548 --> 00:43:12,983
I stavlja ih u svoj portfelj.

766
00:43:13,050 --> 00:43:16,186
Onda ću mu reći
Car moje slutnje.

767
00:43:17,359 --> 00:43:19,089
Kako ste mogli znati, oče?

768
00:43:19,090 --> 00:43:21,024
Za sebe ne znam ništa.

769
00:43:21,092 --> 00:43:26,229
Za mene je bila moć čitanja
srca muškaraca.

770
00:43:29,435 --> 00:43:33,237
Ako je to pomoglo Rusiji,
Hvala Bogu.

771
00:44:07,074 --> 00:44:08,909
Nadam se da nisi ljuta.

772
00:44:08,910 --> 00:44:10,877
Sa ocem Rasputinom što nije došao.

773
00:44:10,878 --> 00:44:13,313
Naravno da ne, draga. u stvari,

774
00:44:13,380 --> 00:44:16,320
Skoro nikad ne prisustvujem
večere koje mi nude.

775
00:44:16,753 --> 00:44:19,253
Ali obično kažem svom domaćinu.

776
00:44:19,254 --> 00:44:21,155
Nije hteo da bude nepristojan,

777
00:44:21,222 --> 00:44:24,158
ali on živi u svom vlastitom svijetu

778
00:44:24,159 --> 00:44:27,728
pa ljudi i vrijeme i
večere mu ništa ne znače.

779
00:44:27,729 --> 00:44:30,698
Vidim.
Pa, uvijek zapamti da sam ga pitao.

780
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Sad je barem to gotovo.

781
00:44:32,267 --> 00:44:34,201
Bilo je to kao suđenje vatrom.

782
00:44:34,202 --> 00:44:36,237
 �Nakon svega toga
uradio za Alyosha?

783
00:44:36,238 --> 00:44:38,740
Poštovani,
Ako je vračara izliječila Aljošu,

784
00:44:38,741 --> 00:44:41,677
Mogu ti dati sve
šta imam na svetu,

785
00:44:41,744 --> 00:44:43,211
ali ne volim to,

786
00:44:43,279 --> 00:44:44,680
i nikada neće.

787
00:44:44,747 --> 00:44:46,181
Nikad nisi probao.

788
00:44:46,248 --> 00:44:49,217
Nije to. Ima nečeg ljigavog u tome.

789
00:44:49,285 --> 00:44:50,686
Ne mogu to objasniti.

790
00:44:50,753 --> 00:44:52,721
I ja sam imao isti osećaj

791
00:44:52,790 --> 00:44:55,725
kada dodirnete nešto u tamnoj noći.

792
00:44:55,793 --> 00:44:57,727
ne znam sta trazis,

793
00:44:57,795 --> 00:45:01,664
ali to mi daje osjećaj
covek ceka svoju sansu.

794
00:45:01,732 --> 00:45:03,132
Paul!

795
00:45:03,200 --> 00:45:05,167
Odgovorio si me od toga, draga.

796
00:45:05,168 --> 00:45:07,003
Jeste li ga ikada vidjeli sa ljudima?

797
00:45:07,004 --> 00:45:11,674
On ide što dalje može,
čak i sa caricom.

798
00:45:11,743 --> 00:45:13,978
Ne volite ga jer je veoma iskren.

799
00:45:14,045 --> 00:45:16,680
Ne sviđaju ti se njegovi maniri. zar nije tako?

800
00:45:16,748 --> 00:45:18,682
Ne, nije to.

801
00:45:18,750 --> 00:45:20,551
To je... To je njegov osmeh.

802
00:45:20,619 --> 00:45:22,686
To je kao ajkula ljudožder

803
00:45:22,754 --> 00:45:24,688
sa Biblijom ispod peraja.

804
00:45:24,756 --> 00:45:27,190
Paul, nikad te prije nisam vidio ovakvog.

805
00:45:27,191 --> 00:45:28,727
Draga, ne mogu si pomoći.

806
00:45:28,728 --> 00:45:31,696
Paul, ja vjerujem u njega,

807
00:45:31,764 --> 00:45:34,666
u svojoj iskrenosti, svojoj božanskoj moći.

808
00:45:34,734 --> 00:45:37,669
Niko ne može poljuljati moju veru u njega,

809
00:45:37,737 --> 00:45:39,905
čak ni ti.

810
00:45:41,574 --> 00:45:46,545
Znam, i mrzim to
tvoje verovanje u njega. Mrzim je.

811
00:45:46,613 --> 00:45:50,423
Od svega što se našlo na putu
između nas, krivim ga.

812
00:45:52,586 --> 00:45:55,054
Ah dobro, draga...

813
00:45:55,121 --> 00:45:57,823
Hajdemo još šampanjca.

814
00:45:57,891 --> 00:46:01,226
Grigorij Jefimovič Rasputin.

815
00:46:01,295 --> 00:46:02,729
Hmm. Evo ga.

816
00:46:02,797 --> 00:46:05,732
Paul, ništa ne dolazi između nas.

817
00:46:05,800 --> 00:46:08,201
Molim te, budi fin prema njemu.

818
00:46:08,269 --> 00:46:12,739
Naravno, draga. ja ću biti
biser među domaćinima.

819
00:46:12,807 --> 00:46:14,708
Izvinite. Izvinite, generale.

820
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
Bili smo zabrinuti za tebe.

821
00:46:19,081 --> 00:46:20,514
Zašto?

822
00:46:20,515 --> 00:46:23,084
Večera je bila u 8:00.
Čekali smo do 10:00.

823
00:46:23,085 --> 00:46:25,685
Možda mogu da te dovedem
nešto na poslužavniku.

824
00:46:25,686 --> 00:46:29,591
Ne, hvala. Upravo sam uzeo jedan
divna supa od povrća, boršč.

825
00:46:29,592 --> 00:46:31,726
Moj mali prijatelj to uspeva.

826
00:46:34,811 --> 00:46:36,431
Ko su svi ovi ljudi?

827
00:46:36,432 --> 00:46:37,900
Upravo sam te upoznao.

828
00:46:37,901 --> 00:46:39,902
Reći ću kome god želim da znam.

829
00:46:39,903 --> 00:46:41,336
Oh, vrlo dobro.

830
00:46:41,404 --> 00:46:44,873
Pa, draga moja devojko,
izgleda veoma lepo.

831
00:46:44,941 --> 00:46:47,375
Da li je ovo čuveni otac Rasputin?

832
00:46:47,443 --> 00:46:48,844
Jesam li to ja?

833
00:46:48,845 --> 00:46:50,947
Ti si onaj o kome svi pričaju.

834
00:46:50,948 --> 00:46:53,449
Svi smo došli
evo samo da vidim.

835
00:46:53,450 --> 00:46:55,351
Odbio sam put u London.

836
00:46:55,419 --> 00:46:58,354
Vidite, bio sam invalid
skoro 12 godina.

837
00:46:58,422 --> 00:47:00,389
Oh da? sta nije u redu?

838
00:47:00,390 --> 00:47:03,392
Izgleda da nijedan doktor ne zna.
Video sam ih sve.

839
00:47:03,393 --> 00:47:04,828
Pa, reći ću ti.

840
00:47:04,838 --> 00:47:05,829
Da?

841
00:47:05,830 --> 00:47:07,865
Ona je lijena i uništena žena.

842
00:47:07,866 --> 00:47:11,335
Ako malo stružete
onog ruža na tvom licu

843
00:47:11,336 --> 00:47:12,870
i dobro se okupati,

844
00:47:12,871 --> 00:47:14,972
Bilo bi dobro za nedelju dana.

845
00:47:15,040 --> 00:47:16,507
Gospode!

846
00:47:16,574 --> 00:47:19,510
Divno je! A kada! Kako božanstveno!

847
00:47:19,577 --> 00:47:21,478
Upozorio sam te.

848
00:47:21,546 --> 00:47:24,515
ko je taj čovek? Sviđa mi se tvoje lice.

849
00:47:24,516 --> 00:47:27,085
To je Kropotkin.
On je briljantno stvorenje.

850
00:47:27,086 --> 00:47:29,554
On mi pomaže da obnovim Dumu.

851
00:47:29,622 --> 00:47:30,989
Dođi i upoznaj ga.

852
00:47:30,990 --> 00:47:33,558
Profesor Kropotkin,
sa Univerziteta u Sankt Peterburgu.

853
00:47:33,559 --> 00:47:36,094
general Linoff,
naš ministar rata.

854
00:47:36,095 --> 00:47:38,596
I njegova ekselencija
nemački ambasador

855
00:47:38,597 --> 00:47:40,032
Grof Cartales.

856
00:47:40,100 --> 00:47:41,534
Otac Rasputin.

857
00:47:41,601 --> 00:47:44,537
Oh, drago mi je da te vidim,
naravno.

858
00:47:44,604 --> 00:47:46,238
Hvala ti.

859
00:47:47,756 --> 00:47:49,776
Znači ti si Kropotkin, ha?

860
00:47:49,777 --> 00:47:51,510
Bojim se da jeste.

861
00:47:51,578 --> 00:47:54,013
Oh! Tobolsk cakes!

862
00:47:54,081 --> 00:47:56,115
Odakle su došli?

863
00:47:56,183 --> 00:47:58,617
Nataša je rekla da joj se sviđaju, gospodine.

864
00:47:58,687 --> 00:48:02,723
Ne! Jeste li ga zapamtili?

865
00:48:02,791 --> 00:48:05,592
Pa, to je veoma slatko, devojko moja.

866
00:48:05,660 --> 00:48:07,127
Natasha.

867
00:48:07,195 --> 00:48:10,564
General Linoff je
užasno dosadno.

868
00:48:10,631 --> 00:48:12,332
Idi i laskaj mu malo.

869
00:48:12,400 --> 00:48:13,500
Ali, Paul, ja...

870
00:48:13,568 --> 00:48:14,634
Molim te.

871
00:48:14,704 --> 00:48:16,504
Oh, nemoj to uzeti.

872
00:48:16,572 --> 00:48:17,672
Žao mi je.

873
00:48:17,740 --> 00:48:19,040
Izvinite.

874
00:48:21,577 --> 00:48:23,778
Ah, Kropotkin...

875
00:48:23,846 --> 00:48:26,280
Razgovarao sam sa carem

876
00:48:26,281 --> 00:48:27,882
o tebi jutros.

877
00:48:27,883 --> 00:48:29,317
Oh, zar ne?

878
00:48:29,384 --> 00:48:33,822
gledaj,
Zašto ti žele dati prava?

879
00:48:33,890 --> 00:48:36,726
gomili ljigavih seljaka?

880
00:48:36,727 --> 00:48:38,861
Jeste li zaboravili Francusku revoluciju?

881
00:48:38,862 --> 00:48:41,430
„Ne verujete da su seljaci
Trebaju li imati prava?

882
00:48:41,431 --> 00:48:44,700
Ne. To je jedan od luksuza bogatih

883
00:48:44,768 --> 00:48:47,502
sažaljevajući obične ljude,

884
00:48:47,571 --> 00:48:49,039
Ali znam ih.

885
00:48:49,040 --> 00:48:51,507
Rođeni su za bič.
Ostavimo ih kod njega.

886
00:48:51,508 --> 00:48:53,810
To je volja Božja.

887
00:48:53,822 --> 00:48:55,912
Izvinite nas na trenutak, gospodine?

888
00:48:55,913 --> 00:48:58,414
Otac Rasputin i ja jesmo
nešto o čemu treba razgovarati nasamo.

889
00:48:58,415 --> 00:49:01,284
Ne idem iza zatvorenih vrata.

890
00:49:01,352 --> 00:49:03,286
Ali želim da vas pitam za savet

891
00:49:03,287 --> 00:49:04,856
o situaciji na Baltiku.

892
00:49:04,857 --> 00:49:08,793
Možete tražiti moj savjet
o bilo čemu ovde.

893
00:49:08,861 --> 00:49:11,796
Možda smo, uh,
smeta damama.

894
00:49:11,864 --> 00:49:15,800
Oh, izvinite moje seljačke manire.

895
00:49:15,868 --> 00:49:18,302
Ovuda, oče, molim vas.

896
00:49:27,080 --> 00:49:30,515
Šta je ovo priča
Kinezi na Baltiku?

897
00:49:30,583 --> 00:49:32,184
Sedi.

898
00:49:34,720 --> 00:49:36,721
Uzmi cigaretu.

899
00:49:43,931 --> 00:49:46,833
Vjerujem da nemate
Izgledalo je nepristojno od mene.

900
00:49:46,834 --> 00:49:48,935
Maknite ga od tih divnih ljudi.

901
00:49:48,936 --> 00:49:51,370
Ha ha! Lovely people!

902
00:49:51,371 --> 00:49:53,439
Vidite, oče, imate način postojanja

903
00:49:53,440 --> 00:49:55,875
Nešto čudno za sud, zar ne?

904
00:49:55,944 --> 00:49:57,044
Da.

905
00:49:57,112 --> 00:49:59,546
A ipak je postigla veliki uspjeh

906
00:49:59,614 --> 00:50:01,048
sa kraljevskom porodicom,

907
00:50:01,049 --> 00:50:03,117
Možda biste željeli mali savjet.

908
00:50:03,118 --> 00:50:04,551
Savjet? O čemu?

909
00:50:04,619 --> 00:50:07,054
Pa covek na svom mestu...

910
00:50:07,122 --> 00:50:09,056
Juče niko, danas heroj,

911
00:50:09,124 --> 00:50:11,094
sa poverenjem vašeg veličanstva,

912
00:50:11,126 --> 00:50:12,626
Skoro obožavan.

913
00:50:12,627 --> 00:50:15,697
<i>Takav čovjek bi mogao...
Neću reći da bih...</i>

914
00:50:15,698 --> 00:50:17,098
<i>ali mogao bih dopustiti uspjeh</i>

915
00:50:17,099 --> 00:50:19,100
Ide ti u glavu, zar ne?

916
00:50:19,101 --> 00:50:22,037
Hmm. Hajdemo na stvar. Reci šta hoćeš.

917
00:50:22,104 --> 00:50:24,072
Pa, ako si mudar,

918
00:50:24,140 --> 00:50:28,043
On se neće mešati u to
stvari koje vas se ne tiču.

919
00:50:28,110 --> 00:50:29,577
Na primjer?

920
00:50:29,646 --> 00:50:31,580
Duma, prijatelju.

921
00:50:31,648 --> 00:50:33,249
Duma?

922
00:50:35,452 --> 00:50:39,288
Duma me mnogo brine.

923
00:50:41,825 --> 00:50:45,094
Jednog dana ću obići ovu zemlju.

924
00:50:45,162 --> 00:50:48,097
I ne želim da me gaze

925
00:50:48,098 --> 00:50:50,167
od strane gomile neukih seljaka

926
00:50:50,168 --> 00:50:51,568
sa političkim idejama.

927
00:50:51,635 --> 00:50:53,603
Oh, to je to, zar ne?

928
00:50:53,671 --> 00:50:56,073
Moć iza trona, ha?

929
00:50:56,140 --> 00:51:01,044
Da. To je isto što sada znam
kao u bilo koje drugo vrijeme.

930
00:51:01,112 --> 00:51:03,546
Navikni se, prinče.

931
00:51:03,615 --> 00:51:08,052
Samo, uh, odakle mu to?
ove iluzije veličine?

932
00:51:08,120 --> 00:51:10,554
Misliš da sam ološ, zar ne?

933
00:51:10,622 --> 00:51:12,023
Hmm.

934
00:51:12,024 --> 00:51:13,624
Samo neuki sveštenik

935
00:51:13,625 --> 00:51:16,027
koji kleči za čudom.

936
00:51:16,095 --> 00:51:19,563
Pa, nikad nije napravio veću grešku.

937
00:51:19,632 --> 00:51:22,001
Znam svoju sudbinu.

938
00:51:22,068 --> 00:51:24,569
Znam svoju moć.

939
00:51:24,637 --> 00:51:26,571
raste,

940
00:51:26,639 --> 00:51:29,574
raste svake minute.

941
00:51:29,642 --> 00:51:35,580
Dok je život toga
dete zavisi od moje volje,

942
00:51:35,648 --> 00:51:39,084
rasti će i rasti

943
00:51:39,153 --> 00:51:42,588
dok njegov rez trune.

944
00:51:42,656 --> 00:51:46,092
Ruski narod i njegova prava!

945
00:51:46,160 --> 00:51:48,694
Zašto, ti razmažena budalo?!

946
00:51:48,762 --> 00:51:53,233
<i>U roku od godinu dana, za manje od godinu dana,</i>

947
00:51:53,302 --> 00:51:55,937
<i>Biće to Rusija!</i>

948
00:51:56,004 --> 00:51:58,772
Jeste li to čuli?

949
00:51:58,840 --> 00:52:01,542
Ja! Rasputin!

950
00:52:01,543 --> 00:52:04,611
Znate, ljudi sa
ambicije kao tvoje,

951
00:52:04,612 --> 00:52:06,547
moj dragi oče,

952
00:52:06,548 --> 00:52:08,582
Ponekad su veoma nesretni.

953
00:52:08,583 --> 00:52:10,051
Oh, stvarno?

954
00:52:10,119 --> 00:52:13,555
Da. Bio je jedan general ne tako davno

955
00:52:13,622 --> 00:52:16,558
koji je izvršio samoubistvo od a
pogođen u leđa.

956
00:52:16,625 --> 00:52:20,062
Niko nije mogao sasvim razumjeti kako je to uradio.

957
00:52:20,129 --> 00:52:23,898
Ah, misliš li da će me to uplašiti?
zbog prijetnji ubistvom?

958
00:52:23,967 --> 00:52:27,436
Oh, ubistvo.
To je veoma ružna reč.

959
00:52:28,905 --> 00:52:34,077
Kada prava od 160 miliona
ljudi su u pitanju...

960
00:52:34,144 --> 00:52:36,279
Ja ću to nazvati napretkom.

961
00:52:53,564 --> 00:52:55,694
Vaše visočanstvo, još jednom, molim.

962
00:53:00,172 --> 00:53:02,974
Vaše Visočanstvo, obratite pažnju na mene.

963
00:53:03,042 --> 00:53:05,443
Sada, molim vas, ponovite za mnom.

964
00:53:05,511 --> 00:53:06,978
<i>Nach Frankreich...</i>

965
00:53:07,046 --> 00:53:08,546
<i>nach... nach...</i>

966
00:53:08,547 --> 00:53:10,615
Molim vas, obratite pažnju na mene, vaše visočanstvo.

967
00:53:10,616 --> 00:53:11,916
Ostavi to.

968
00:53:11,984 --> 00:53:13,594
<i>Ach, du lieber gott.</i>

969
00:53:13,595 --> 00:53:15,620
Ali vaše visočanstvo jeste
zaboravljajući sav svoj nemački.

970
00:53:15,621 --> 00:53:17,589
Dobro!
Da je Bog htio da naučim njemački,

971
00:53:17,590 --> 00:53:19,625
bi doveo do toga da se rodi u Nemačkoj.

972
00:53:19,626 --> 00:53:21,627
Ali vaše veličanstvo je veoma zabrinuto.

973
00:53:21,628 --> 00:53:23,962
Ko je zadužen za dijete?
Ti ili ja?

974
00:53:23,963 --> 00:53:26,265
Ja sam zadužen za
Časovi njemačkog od Njegovog Visočanstva.

975
00:53:26,266 --> 00:53:27,466
Odbij!

976
00:53:27,534 --> 00:53:29,968
I prijaviću ovo Vašem Veličanstvu.

977
00:53:30,037 --> 00:53:33,672
 �Izlazi, glava kiselog kupusa,
ti suva kobasice!

978
00:53:36,144 --> 00:53:38,412
Vaše Visočanstvo.

979
00:53:38,479 --> 00:53:40,914
Nemački majmun.

980
00:53:43,651 --> 00:53:47,587
Šta te osoba može naučiti?
bičevac takav, ha?

981
00:53:47,655 --> 00:53:50,757
sada,
gde je taj Remezov

982
00:53:50,825 --> 00:53:53,794
šta smo gledali pre neki dan

983
00:53:53,862 --> 00:53:56,597
kada smo posmatrali pauka?

984
00:53:56,665 --> 00:53:58,566
Mikroskop?

985
00:53:58,633 --> 00:54:02,036
Ha ha! Sad da vidimo nešto.

986
00:54:02,104 --> 00:54:04,038
Ne... Ne želim!

987
00:54:04,106 --> 00:54:05,739
Dođi ovamo!

988
00:54:09,112 --> 00:54:11,080
Sedi.

989
00:54:12,315 --> 00:54:14,249
Sedi.

990
00:54:16,919 --> 00:54:21,890
Pa danas imamo nešto bolje
da je pauk Aljoša...

991
00:54:21,958 --> 00:54:24,859
Velika debela muva.

992
00:54:24,928 --> 00:54:27,363
Oh! Ne. To je mrav.

993
00:54:27,431 --> 00:54:30,266
Vidi ga kako pokušava pobjeći,

994
00:54:30,334 --> 00:54:33,069
ali ne može.

995
00:54:33,137 --> 00:54:37,373
E sad, mogli bismo je ubiti tek tako,

996
00:54:37,441 --> 00:54:41,677
ali mi to nećemo uraditi. Daj mi kutiju.

997
00:54:41,746 --> 00:54:43,747
Zatvorite ga na vrhu.

998
00:54:43,815 --> 00:54:46,417
sada...

999
00:54:46,485 --> 00:54:49,052
evo muve,

1000
00:54:49,121 --> 00:54:53,557
Prelepa, velika i debela. Pogledaj je.

1001
00:54:53,625 --> 00:54:57,928
Izgleda skoro kao general,
Zar nije tako, Aloysha?

1002
00:54:57,997 --> 00:55:03,535
Sva buka i lakirana koža,

1003
00:55:03,603 --> 00:55:05,237
Otvori ga.

1004
00:55:06,572 --> 00:55:09,207
Zatvori ga. Stavi to tamo.

1005
00:55:11,611 --> 00:55:16,348
Pretpostavimo da su ovo dvoje
Moraju započeti borbu.

1006
00:55:16,416 --> 00:55:18,351
Ne želim da ih vidim kako se bore.

1007
00:55:18,418 --> 00:55:19,685
Da, hoćeš.

1008
00:55:20,954 --> 00:55:24,323
Vi ćete posmatrati i učiti.

1009
00:55:24,391 --> 00:55:26,025
Pogledaj.

1010
00:55:28,562 --> 00:55:31,997
Šta mislite koji će pobijediti?

1011
00:55:32,066 --> 00:55:34,568
Rekli biste da muva,

1012
00:55:34,636 --> 00:55:37,137
veliki general muva,

1013
00:55:37,205 --> 00:55:39,673
ali taj mali mrav ima moć,

1014
00:55:39,740 --> 00:55:42,676
I zna kako da to iskoristi.

1015
00:55:42,743 --> 00:55:47,214
Moć je jedina stvar na svetu,

1016
00:55:47,282 --> 00:55:51,685
ali morate znati kako ga koristiti.

1017
00:55:51,753 --> 00:55:53,688
Pusti me da pogledam.

1018
00:55:57,793 --> 00:56:00,195
Pogledaj. Ha ha!

1019
00:56:00,262 --> 00:56:03,231
Pogledaj veliku sočnu mušicu,

1020
00:56:03,299 --> 00:56:06,301
glupi aristokrata. Oh, ne, ne, ne.

1021
00:56:06,369 --> 00:56:10,339
Ali mrav ga ima. Pogledaj.

1022
00:56:10,359 --> 00:56:13,309
Pogledajte kako se kreće
oko leta?

1023
00:56:13,310 --> 00:56:16,178
General misli da je za sada dobro.

1024
00:56:16,191 --> 00:56:18,681
To je sve! Pogledaj!
Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj!

1025
00:56:18,682 --> 00:56:23,118
on se bori,
ali nikako ne ide dobro,

1026
00:56:23,187 --> 00:56:26,623
jer mrav zna
kako koristiti snagu,

1027
00:56:26,691 --> 00:56:30,093
a on ne. Jadni general.

1028
00:56:30,160 --> 00:56:33,663
Prvo sakati a onda uništava.

1029
00:56:33,731 --> 00:56:36,132
Ne želim da vidim!

1030
00:56:36,200 --> 00:56:38,668
Gledat ćete i učiti.

1031
00:56:38,736 --> 00:56:40,337
sada...

1032
00:56:40,405 --> 00:56:43,441
pogledajte! Pogledaj! Pogledaj! On već ima svoje krilo.

1033
00:56:43,508 --> 00:56:45,276
Već imate aristokratu.

1034
00:56:45,344 --> 00:56:47,545
Sada imate generala.

1035
00:56:47,613 --> 00:56:50,248
Evo. Pusti me da pogledam.

1036
00:56:50,315 --> 00:56:52,450
To ga kida.

1037
00:56:52,517 --> 00:56:54,619
On to jede.

1038
00:56:54,686 --> 00:56:58,723
Ha ha!

1039
00:56:58,791 --> 00:57:03,228
To je vrsta moći
Šta možemo imati, ti i ja,

1040
00:57:03,296 --> 00:57:06,231
Ako uradiš ono što ti kažem.

1041
00:57:06,299 --> 00:57:08,233
Možemo imati Rusiju!

1042
00:57:08,301 --> 00:57:09,735
Hoćeš li to zapamtiti?

1043
00:57:09,802 --> 00:57:11,202
Da.

1044
00:57:11,271 --> 00:57:13,572
to je dobar dečko,

1045
00:57:13,641 --> 00:57:15,908
veoma dobar dečko.

1046
00:57:15,976 --> 00:57:18,077
imaćemo Rusiju,

1047
00:57:18,145 --> 00:57:20,380
Ti i ja, Aljoša.

1048
00:57:20,447 --> 00:57:25,418
Znaš, ti si muva,
a ja sam mrav,

1049
00:57:25,486 --> 00:57:28,421
Ali ja ću uvek biti tvoj prijatelj.

1050
00:57:28,489 --> 00:57:31,223
Sad, da vidimo. Gdje je Rusija?

1051
00:57:31,293 --> 00:57:35,929
Mislim da ga ne mogu naći.
Gde je on, Aljoša?

1052
00:57:35,997 --> 00:57:37,398
Evo ga!

1053
00:57:37,465 --> 00:57:39,132
Ha ha! To je to!

1054
00:57:43,838 --> 00:57:46,607
Spin it! Ha ha! Rusija!

1055
00:57:50,479 --> 00:57:51,946
sta zelis

1056
00:57:52,014 --> 00:57:54,949
Hteo sam da znam šta je tako smešno.

1057
00:57:55,017 --> 00:57:57,251
Smijali smo se Dumi.

1058
00:57:57,252 --> 00:57:58,920
Šta se dogodilo s tim?

1059
00:57:58,921 --> 00:58:01,856
Mislio sam da će to danas biti potpisano.

1060
00:58:01,924 --> 00:58:05,226
To nije bitno. Ovo je važnije.

1061
00:58:05,295 --> 00:58:06,929
Zdravo Aljoša.

1062
00:58:08,965 --> 00:58:11,534
Mali poručniče.

1063
00:58:11,601 --> 00:58:13,703
Pogledaj me.

1064
00:58:16,373 --> 00:58:20,042
Aljoša, ovo je Pol.

1065
00:58:21,245 --> 00:58:22,446
Aloysha!

1066
00:58:31,622 --> 00:58:33,757
Kakva je ovo prokleta stvar?

1067
00:58:33,825 --> 00:58:37,394
Nisam ja kriv što ti se ne sviđam.

1068
00:58:37,463 --> 00:58:40,898
Učinilo je nešto vašem umu.

1069
00:58:40,966 --> 00:58:44,435
Aljoša, šta ti je uradio?

1070
00:58:44,503 --> 00:58:46,937
Reci mi.

1071
00:58:47,005 --> 00:58:48,939
Idemo sa tvojom majkom.

1072
00:58:49,007 --> 00:58:51,642
Mislite li da bi vam povjerovala?

1073
00:58:54,013 --> 00:58:56,882
Odvratna svinja!

1074
00:58:56,949 --> 00:59:00,886
Mešanje u
politika je jedna stvar...

1075
00:59:00,953 --> 00:59:03,856
ali ako je izmanipulisao
dusa ovog deteta...

1076
00:59:03,923 --> 00:59:05,156
Ostavi me na miru.

1077
00:59:05,224 --> 00:59:07,225
Šta si uradio s tim?

1078
00:59:07,293 --> 00:59:08,293
Paul!

1079
00:59:09,929 --> 00:59:13,365
Vaše Veličanstvo, Aljoša... Pogledajte!

1080
00:59:13,434 --> 00:59:15,402
Šta nije u redu s njim?

1081
00:59:15,403 --> 00:59:16,969
Ah, uplašen je, naravno.

1082
00:59:16,970 --> 00:59:18,471
U redu je moj dečko.

1083
00:59:18,472 --> 00:59:19,906
Idi svojoj majci.

1084
00:59:19,973 --> 00:59:22,409
Ne boj se. Neće me povrijediti.

1085
00:59:22,476 --> 00:59:23,910
Pogledaj mu oči.

1086
00:59:23,977 --> 00:59:25,912
Šta nije u redu sa tvojim očima?

1087
00:59:25,979 --> 00:59:28,915
To je zato što nije bio tamo
drago mi je da te vidim?

1088
00:59:28,983 --> 00:59:31,619
Šta kažeš svojoj majci, Aljoša?

1089
00:59:33,121 --> 00:59:34,555
Volim te, Mamuška.

1090
00:59:34,623 --> 00:59:36,056
Volim te, draga.

1091
00:59:36,057 --> 00:59:39,159
Vaše Veličanstvo, maloprije je bilo
drugačije, šokantno drugačije!

1092
00:59:39,160 --> 00:59:41,962
Je li to zato što nije htio da ga napadnem?

1093
00:59:42,030 --> 00:59:43,470
Povrijedio me je! Alyosha!

1094
00:59:43,532 --> 00:59:44,972
Onda je rekao da će ubiti

1095
00:59:45,034 --> 00:59:46,301
ocu Grishki.

1096
00:59:46,302 --> 00:59:47,869
Alojša, to nije istina!

1097
00:59:47,870 --> 00:59:50,338
On to nije razumeo. Znao sam.

1098
00:59:50,339 --> 00:59:51,873
Paul, ne bi mogao to reći!

1099
00:59:51,874 --> 00:59:53,809
Vaše Veličanstvo, mogu li nešto reći?

1100
00:59:53,876 --> 00:59:55,343
Paul...

1101
00:59:55,411 --> 00:59:58,279
nema šta da se kaže.

1102
00:59:58,347 --> 01:00:00,482
Dozvolite nam.

1103
01:00:18,661 --> 01:00:21,271
 �Ovo je rezidencija
Oca Rasputina?

1104
01:00:21,272 --> 01:00:23,540
Između. Sedi. Ja ću se pobrinuti za nju kasnije.

1105
01:00:23,608 --> 01:00:24,741
Tonia.

1106
01:00:24,742 --> 01:00:26,477
Poslao vam je poruku, Vaša Gospođo.

1107
01:00:26,478 --> 01:00:28,479
Kaže da ne može
škrti ministar.

1108
01:00:28,480 --> 01:00:29,913
Kad bi samo čitao...

1109
01:00:29,914 --> 01:00:31,482
Sačekajte svoj red, pukovniče.

1110
01:00:31,483 --> 01:00:34,485
Moja dama bi volela da vidi Oca
Rasputin otac odmah.

1111
01:00:34,486 --> 01:00:37,489
Da. Da li ona to želi? Isto kao
gomila drugih riba.

1112
01:00:37,490 --> 01:00:39,991
Onda slušaj ovo.
Moja ljubavnica je Natalija,

1113
01:00:39,992 --> 01:00:41,952
Deveruša carice.

1114
01:00:41,953 --> 01:00:43,995
Zašto mi nisi rekao? Oprosti mi.

1115
01:00:43,996 --> 01:00:45,396
Vaše visočanstvo.

1116
01:00:45,464 --> 01:00:48,432
Mnoge druge vrste dolaze ovamo.

1117
01:00:48,501 --> 01:00:49,934
Nisam znao.

1118
01:00:50,002 --> 01:00:52,436
Dođite ovamo, vaše visočanstvo, i ja ću vas obavijestiti.

1119
01:00:52,506 --> 01:00:54,406
Neće biti više od trenutka.

1120
01:00:54,474 --> 01:00:57,344
Otac je hteo da izvede
moj brat iz zatvora.

1121
01:00:57,345 --> 01:00:59,945
On će se pobrinuti za to.
Uđite unutra, vaše visočanstvo.

1122
01:00:59,946 --> 01:01:01,246
Tonia, molim te!

1123
01:01:07,587 --> 01:01:09,388
Oče, daj da dodirnem...

1124
01:01:09,456 --> 01:01:11,391
Natalia je ovdje.

1125
01:01:11,458 --> 01:01:13,359
Moja ćerka.

1126
01:01:16,307 --> 01:01:18,097
Šta ona radi ovdje?

1127
01:01:18,098 --> 01:01:19,465
Moja ćerka.

1128
01:01:19,534 --> 01:01:22,201
Ovuda, kćeri moja.

1129
01:01:22,202 --> 01:01:25,472
 �Blagoslovena među svim ženama,
Ovo je put do svetosti!

1130
01:01:25,473 --> 01:01:27,408
Djevojke zadovoljne svojom vjerom.

1131
01:01:27,475 --> 01:01:29,644
Oče, moram razgovarati s tobom.

1132
01:01:29,711 --> 01:01:33,748
Ima nešto što me brine
I šta sada želim da znam?

1133
01:01:33,749 --> 01:01:36,817
Zašto uvek blagosiljaš
one koje su mlade i lepe?

1134
01:01:36,818 --> 01:01:40,848
Slušaj me. ako nastaviš da me gnjaviš,
Slomiću ti tvrdu glavu.

1135
01:01:44,060 --> 01:01:45,427
Oče!

1136
01:01:45,494 --> 01:01:48,931
Nadam se da nema
smetalo ovim jednostavnim ljudima.

1137
01:01:48,998 --> 01:01:51,299
Deluješ zabrinuto, kćeri moja.

1138
01:01:54,003 --> 01:01:57,573
Oče, žao mi je što smetam
u njegovim poslovima, ali...

1139
01:01:57,640 --> 01:01:59,875
Ne, hvala. Moram te upozoriti.

1140
01:01:59,876 --> 01:02:01,744
Vaš život može biti u opasnosti.

1141
01:02:01,745 --> 01:02:03,379
Moj život?

1142
01:02:03,447 --> 01:02:05,481
Chegodieff.

1143
01:02:05,549 --> 01:02:07,083
Da, ali nemoj mu reći.

1144
01:02:07,084 --> 01:02:09,452
Dosao sam ovde zato sto ga volim,
tako da se ništa neće dogoditi.

1145
01:02:09,453 --> 01:02:12,221
Ništa se neće dogoditi, kćeri moja.

1146
01:02:12,289 --> 01:02:14,223
Pusti me da zadržim tvoj kaput.

1147
01:02:14,291 --> 01:02:15,858
Prehladiće se.

1148
01:02:15,927 --> 01:02:17,394
Ne, zapravo, ja...

1149
01:02:17,462 --> 01:02:20,397
Oh, vidim.
Moja kuća je previše skromna.

1150
01:02:20,465 --> 01:02:21,899
Molim te.

1151
01:02:21,967 --> 01:02:23,400
To je bolje.

1152
01:02:23,401 --> 01:02:25,469
Bila sam tako užasno zabrinuta.

1153
01:02:25,470 --> 01:02:26,904
Pa, nije.

1154
01:02:26,972 --> 01:02:30,407
Mnogi su kovali zaveru protiv mene...
Ove aristokrate.

1155
01:02:30,475 --> 01:02:33,877
Ne mogu da podnesu
moć koju mi je Bog dao.

1156
01:02:33,946 --> 01:02:36,915
Vidim kroz njih i
njihove male šeme.

1157
01:02:36,916 --> 01:02:39,985
Ali Paul nije kriv. Han
zatrovao svoj um protiv tebe.

1158
01:02:39,986 --> 01:02:41,920
Prije nije bio takav.

1159
01:02:43,489 --> 01:02:44,923
ko je to?

1160
01:02:44,991 --> 01:02:46,424
Tonia.

1161
01:02:46,425 --> 01:02:48,493
Na kraju će to vidjeti,
ali budi oprezan.

1162
01:02:48,494 --> 01:02:49,928
Da. Ne brini.

1163
01:02:49,997 --> 01:02:52,431
Niko me neće ubiti. Niko ne može.

1164
01:02:54,001 --> 01:02:57,169
Izvinite. Vidjet ćeš šta želiš.

1165
01:02:59,539 --> 01:03:02,374
Zašto toliko kucaš na vrata?

1166
01:03:02,442 --> 01:03:04,877
Griška, princ Čegodijev.

1167
01:03:04,945 --> 01:03:06,345
Šta nije u redu s njim?

1168
01:03:06,413 --> 01:03:08,381
Inzistira da te vidi.

1169
01:03:08,449 --> 01:03:10,517
Grishka, on misli nevolje.

1170
01:03:10,584 --> 01:03:13,754
Prihvati to za ulogu
od pozadi u kuhinju.

1171
01:03:16,457 --> 01:03:18,625
Hej. Psst. Ti, onaj u uglu.

1172
01:03:18,693 --> 01:03:21,094
Vidim te.

1173
01:03:29,471 --> 01:03:31,405
Vidiš li dobro?

1174
01:03:31,473 --> 01:03:33,107
Da, hvala.

1175
01:03:35,978 --> 01:03:39,413
Ne liči mnogo na tvoju kuću,
Je li tako, prinče?

1176
01:03:39,481 --> 01:03:41,415
Miriše malo drugačije.

1177
01:03:41,484 --> 01:03:43,385
Ovuda, Vaša Ekselencijo.

1178
01:03:43,452 --> 01:03:45,420
Ovamo.

1179
01:03:50,493 --> 01:03:55,430
Znaš, moj vrat je crn i
plavo gde je pokušao da me obesi.

1180
01:03:55,498 --> 01:03:57,465
Ha ha!

1181
01:03:59,737 --> 01:04:01,871
Hoćemo li se rukovati?

1182
01:04:01,939 --> 01:04:03,339
Ja sam voljan.

1183
01:04:03,407 --> 01:04:06,042
Žao mi je.
Nemam rukavice.

1184
01:04:08,445 --> 01:04:12,882
Oh, mora da postoji neki razlog

1185
01:04:12,950 --> 01:04:16,886
da poštujem moje skromno prebivalište.

1186
01:04:22,127 --> 01:04:24,261
Da li tražite nekoga?

1187
01:04:27,298 --> 01:04:28,966
Za tebe.

1188
01:04:29,034 --> 01:04:30,400
 �Zapamti da...

1189
01:04:30,468 --> 01:04:33,237
Jesam li vam jednom rekao nešto o napretku?

1190
01:04:33,305 --> 01:04:34,740
Mislio sam to.

1191
01:04:37,176 --> 01:04:38,476
Ovo je za Rusiju.

1192
01:04:38,544 --> 01:04:39,611
Zgrabi ga!

1193
01:04:42,648 --> 01:04:44,282
Nisam mogao uspjeti.

1194
01:04:44,350 --> 01:04:46,885
Šta je ovo pucanje? Šta se desilo?

1195
01:04:46,953 --> 01:04:48,920
Pokušao da me ubije,

1196
01:04:48,989 --> 01:04:51,924
ali postoji moć koja bdi nada mnom.

1197
01:04:51,992 --> 01:04:53,852
Jači od bilo kog metka.

1198
01:04:53,861 --> 01:04:56,328
Ta moć ti neće pomoći sljedeći put.

1199
01:04:56,396 --> 01:04:58,497
Ciljaću u glavu.

1200
01:04:59,919 --> 01:05:02,769
Reci svojim pretpostavljenima
koji me može pronaći

1201
01:05:02,770 --> 01:05:05,337
u kasarni
konjenici garde.

1202
01:05:07,275 --> 01:05:08,809
Do sljedećeg puta.

1203
01:05:15,950 --> 01:05:18,886
Vratite se, djeco moja. Vrati se.

1204
01:05:18,953 --> 01:05:20,888
Želim da budem sama.

1205
01:05:20,955 --> 01:05:23,891
Vrati se. Vrati se. Vrati se.

1206
01:05:23,959 --> 01:05:25,860
Ne obraćaj pažnju na njega.

1207
01:05:25,928 --> 01:05:27,896
Učinjeno je čudo.

1208
01:05:27,963 --> 01:05:29,330
Aleluja!

1209
01:05:29,398 --> 01:05:30,899
Čudo.

1210
01:05:32,467 --> 01:05:33,868
Je li otišao?

1211
01:05:33,936 --> 01:05:35,069
Da.

1212
01:05:35,137 --> 01:05:36,570
Veliko čudo.

1213
01:05:36,638 --> 01:05:40,041
Slušaj, prijaviću ovo
mala stvar, ne ti.

1214
01:05:40,110 --> 01:05:41,576
Da li razumete?

1215
01:05:41,644 --> 01:05:42,945
Da.

1216
01:05:45,481 --> 01:05:47,783
Naprijed. Van.

1217
01:05:53,489 --> 01:05:55,991
Izvoli, Tonia.

1218
01:05:56,060 --> 01:05:58,929
Taj Čegodijev dečak
On se ničega ne boji.

1219
01:05:58,996 --> 01:06:01,397
Moram ga se otarasiti.

1220
01:06:01,398 --> 01:06:04,000
Jeste li sigurni?
Jesi li povređen, Griška?

1221
01:06:04,001 --> 01:06:06,502
Ne. Ovo je bila dobra ideja,
u svakom slučaju.

1222
01:06:06,503 --> 01:06:09,439
Gotovo taj prvi metak
Ostavlja me bez daha.

1223
01:06:09,506 --> 01:06:11,441
Trebao sam te ubiti.

1224
01:06:11,508 --> 01:06:12,943
Trebalo bi, u stvari.

1225
01:06:13,011 --> 01:06:15,446
Ne mogu sada da umrem, Tonia,

1226
01:06:15,513 --> 01:06:17,949
Taman kada imam sve na dohvat ruke.

1227
01:06:18,016 --> 01:06:19,917
Bit će rata.

1228
01:06:19,985 --> 01:06:22,419
Shvataš li, staro lice od kupusa?

1229
01:06:22,487 --> 01:06:24,455
Ovo će biti rat.

1230
01:06:24,456 --> 01:06:27,524
Napoleonu je bio potreban rat.
Pa, imam jedan.

1231
01:06:27,525 --> 01:06:31,562
Pitam se da li to prepoznajete
Ti si sa sjajnim čovjekom, Tonia.

1232
01:06:31,630 --> 01:06:34,967
Zašto ne odeš da vidiš
caru u ovo vreme?

1233
01:06:35,034 --> 01:06:38,470
Ah, jedna po jedna stvar,
lice starog kupusa.

1234
01:06:38,537 --> 01:06:40,939
Sva ova mala priča ovde.

1235
01:06:41,007 --> 01:06:44,176
Biće od velike koristi u boljoj prilici.

1236
01:06:55,222 --> 01:06:56,856
Drži ih.

1237
01:06:58,492 --> 01:07:00,260
Čuo sam pucanj.

1238
01:07:00,327 --> 01:07:01,761
Da, moja ćerka.

1239
01:07:01,828 --> 01:07:03,429
Bio je to Paul.

1240
01:07:48,878 --> 01:07:50,279
moja ćerka...

1241
01:07:50,347 --> 01:07:53,983
ovo se tiče Aljoše.

1242
01:07:54,052 --> 01:07:56,920
Vaš život može zavisiti od toga.

1243
01:07:58,323 --> 01:07:59,957
Pođi sa mnom.

1244
01:09:01,956 --> 01:09:04,425
Nastavite sa časopisom do kraja.

1245
01:09:04,493 --> 01:09:07,228
Glavni štab me mora pratiti.

1246
01:09:16,104 --> 01:09:17,604
Nicky, šta se dešava?

1247
01:09:17,605 --> 01:09:21,009
Naš rođak Wilhelm mi je naredio
demobilisati pod prijetnjom rata.

1248
01:09:21,010 --> 01:09:22,944
šta ćeš da radiš?

1249
01:09:22,945 --> 01:09:25,980
Sve što mogu da spasim
Evropa iz ovog ludila.

1250
01:09:25,981 --> 01:09:27,516
Neka ti Bog da mudrosti.

1251
01:09:27,517 --> 01:09:28,917
Amen.

1252
01:09:28,984 --> 01:09:32,487
Uradiću sve što mi čast dozvoli.

1253
01:09:32,555 --> 01:09:35,385
Sastaću se sa državom
Major u mojoj kancelariji.

1254
01:09:39,084 --> 01:09:41,164
Upravo sam razgovarao sa ambasadorom.

1255
01:09:41,165 --> 01:09:43,799
Siguran je da će Engleska pristati
slažem se, ali ne mogu ništa obećati.

1256
01:09:43,800 --> 01:09:46,536
<i>Pankore će nastaviti u
more još dva dana.</i>

1257
01:09:46,537 --> 01:09:49,038
Kajzer je odabrao trenutak
neprijatno za tvoj ultimatum.

1258
01:09:49,039 --> 01:09:50,606
Gospodo.

1259
01:09:50,607 --> 01:09:52,543
Njemačka traži da se demobiliziramo.

1260
01:09:52,544 --> 01:09:55,045
Naše odbijanje može
dovesti do rata.

1261
01:09:55,046 --> 01:09:57,981
Imamo ogroman
odgovornost za suočavanje.

1262
01:09:57,982 --> 01:09:59,885
Preklinjem te da ne pustiš strast

1263
01:09:59,895 --> 01:10:02,486
ili pogrešan patriotizam
imajte svoj sud.

1264
01:10:02,487 --> 01:10:05,389
Mir Evrope počiva u nama.

1265
01:10:05,457 --> 01:10:08,425
Čuvam ga 30 godina.

1266
01:10:08,494 --> 01:10:10,628
Moramo ga održavati sada.

1267
01:10:11,995 --> 01:10:13,965
Vaše Veličanstvo, mogu li da predložim

1268
01:10:13,966 --> 01:10:17,001
to je najbolji način očuvanja
mir u ovom sadašnjem trenutku

1269
01:10:17,002 --> 01:10:20,004
je pokazati Njemačkoj da jesmo
voljan da sprovede taj mir?

1270
01:10:20,005 --> 01:10:22,006
Slazem se sa njim
ministar rata.

1271
01:10:22,007 --> 01:10:23,575
I ja.

1272
01:10:23,576 --> 01:10:26,878
Ako se demobilišemo, Austrija će to uzeti.
kao znak da ćemo ostati

1273
01:10:26,879 --> 01:10:29,014
paralizovan neko vreme
slama Srbiju.

1274
01:10:29,015 --> 01:10:31,016
Umjesto da spriječi rat,
mi ćemo to uzrokovati.

1275
01:10:31,017 --> 01:10:33,045
S druge strane, ako se demobilišemo,

1276
01:10:33,055 --> 01:10:35,521
ovo bi moglo eliminisati
sve tenzije stvari.

1277
01:10:35,522 --> 01:10:39,425
Vraćajući ovu krizu na Balkan,
gde pripada.

1278
01:10:39,426 --> 01:10:41,528
Slučaj Srbije bi mogao biti arbitriran.

1279
01:10:41,529 --> 01:10:42,929
Ne, Vaše Veličanstvo.

1280
01:10:42,997 --> 01:10:46,966
Prilično je očigledno šta je vaše
niži rođak radi.

1281
01:10:46,967 --> 01:10:49,002
Njemačka koristi Austriju kao štit

1282
01:10:49,003 --> 01:10:50,703
dok je Srbija uništena.

1283
01:10:50,704 --> 01:10:52,763
Ovaj drski ultimatum jeste
distraktor za prevenciju

1284
01:10:52,773 --> 01:10:54,641
da se ne miješamo u
ubistvo nacije.

1285
01:10:54,642 --> 01:10:56,543
Kaiser nije predan blefiranju.

1286
01:10:56,544 --> 01:10:59,480
To će nas koštati milion
muškarci to potvrđuju.

1287
01:10:59,481 --> 01:11:02,483
Sada precjenjujete
malo Nemcima.

1288
01:11:02,484 --> 01:11:05,853
Ako se dobro sjećam, vi, u a
prilikom, potcijenio je Japance.

1289
01:11:05,854 --> 01:11:08,489
Berlin je na telefonu,
čekamo našu odluku.

1290
01:11:08,490 --> 01:11:10,290
Koju moguću opciju imamo?

1291
01:11:10,292 --> 01:11:13,761
Vaše Veličanstvo, ne vidim kako
Sada mu možemo okrenuti leđa.

1292
01:11:13,762 --> 01:11:15,830
Dužni smo da čuvamo Srbiju.

1293
01:11:15,831 --> 01:11:17,132
Sigurno.

1294
01:11:17,133 --> 01:11:19,501
Takođe smo dužni
zaštitite Rusiju, Vaša Ekselencijo.

1295
01:11:19,502 --> 01:11:21,470
Vidio sam vojsku Njemačke.

1296
01:11:21,471 --> 01:11:24,773
Uz svo dužno poštovanje prema Vašem ministarstvu,
gospodine,

1297
01:11:24,840 --> 01:11:26,375
Nismo spremni.

1298
01:11:29,812 --> 01:11:33,815
Niste najbolji
pozicija koju treba znati, pukovniče.

1299
01:11:35,852 --> 01:11:39,955
Gospodo, posledice
o tome šta mi ovde odlučujemo

1300
01:11:40,023 --> 01:11:44,427
Oni su više nego što ja mogu
lice bez Božije pomoći.

1301
01:11:44,495 --> 01:11:47,697
Želim da budem sama na trenutak.

1302
01:12:18,163 --> 01:12:20,432
moj sin...

1303
01:12:20,499 --> 01:12:25,103
Znam sve što ti je u srcu.

1304
01:12:26,506 --> 01:12:28,107
To je veoma težak teret.

1305
01:12:28,174 --> 01:12:31,110
Zato što ne prihvata volju Božiju.

1306
01:12:31,177 --> 01:12:34,980
Zašto želiš
pokloniti se Kajzeru?

1307
01:12:36,516 --> 01:12:38,417
Zašto to kažeš?

1308
01:12:38,418 --> 01:12:40,520
Oči su mu pune tog osećaja.

1309
01:12:40,521 --> 01:12:42,956
Sine moj, ako pratiš taj kurs,

1310
01:12:43,023 --> 01:12:45,425
To će biti kraj Rusije.

1311
01:12:45,426 --> 01:12:48,027
Znate kakve su ambicije
Kajzera o Istoku.

1312
01:12:48,028 --> 01:12:49,963
Ovo je prvi korak.

1313
01:12:50,022 --> 01:12:53,032
sljedeći,
Turci će se približiti Crnom moru.

1314
01:12:53,033 --> 01:12:56,170
Oče, treba mi vaš duhovni savet
više od njegovih političkih mišljenja.

1315
01:12:56,171 --> 01:12:58,072
Ali sam si mi rekao,

1316
01:12:58,140 --> 01:13:01,909
Pištolj je uperen u Rusiju.

1317
01:13:01,977 --> 01:13:05,413
Osjetio sam to nešto
podstakao me da dođem ovamo.

1318
01:13:05,481 --> 01:13:11,419
Pored toga što sam lečio Aljošu, bio sam
dobio zadatak da spasi svoj tron.

1319
01:13:11,487 --> 01:13:15,423
Budite čvrsti, i to će ostati zauvijek.

1320
01:13:15,492 --> 01:13:19,895
Reci Kajzeru da si još uvek
biti zaštitnik slabih,

1321
01:13:19,962 --> 01:13:22,898
koji je još uvek car.

1322
01:13:22,965 --> 01:13:25,100
Sklanjaj se s puta.

1323
01:13:27,226 --> 01:13:29,506
Oprostite na smetnji, vaše veličanstvo,

1324
01:13:29,507 --> 01:13:31,007
ali okolnosti to opravdavaju.

1325
01:13:31,008 --> 01:13:33,510
Vaš ministar vanjskih poslova
Stranci su upravo primili

1326
01:13:33,511 --> 01:13:34,977
još jedan zahtjev iz Berlina,

1327
01:13:34,978 --> 01:13:36,946
a ti si sa čovekom.

1328
01:13:36,947 --> 01:13:39,015
čiji je savet stvorio situaciju,

1329
01:13:39,016 --> 01:13:41,518
čovek koji jeste
potkopavajući njegovu vladu.

1330
01:13:41,519 --> 01:13:43,520
Šta ovo znači?

1331
01:13:43,521 --> 01:13:46,490
Vaše Veličanstvo, ovaj čovek želi
da Rusija krene u rat.

1332
01:13:46,491 --> 01:13:48,992
Ovo će značiti
uništenje njegove zemlje,

1333
01:13:48,993 --> 01:13:50,961
kraj njegove dinastije.

1334
01:13:50,962 --> 01:13:52,996
Savetnici koji vam govore drugačije

1335
01:13:52,997 --> 01:13:55,466
To će biti zato što oni više nisu vaši savjetnici.

1336
01:13:55,467 --> 01:13:57,468
Svi ljudi koji su ti bili odani,

1337
01:13:57,469 --> 01:13:59,970
svi lojalni ljudi
Oni su otišli kod tebe.

1338
01:13:59,971 --> 01:14:01,939
Ovi ljudi su njegova stvorenja.

1339
01:14:01,940 --> 01:14:03,975
Moje prijateljstvo ima granice, prinče.

1340
01:14:03,976 --> 01:14:06,911
Ne, ne, sine moj. Morate ga saslušati.

1341
01:14:06,979 --> 01:14:10,915
Ako sam ja sve što me optužuješ,
Ne zaslužujem tvoje povjerenje.

1342
01:14:10,983 --> 01:14:13,051
Recimo istinu.

1343
01:14:13,118 --> 01:14:16,421
<i>Kažem da jeste
gurne nas u rat,</i>

1344
01:14:16,460 --> 01:14:18,490
ali vi ste ti koji morate odlučiti.

1345
01:14:18,491 --> 01:14:21,994
Sa kojim pravom provaljujete ovde?
sa ovim bezobzirnim optužbama?

1346
01:14:21,995 --> 01:14:25,498
Sa istim pravom, gospodine,
sa kojim sam sinoć otišao u njegovu sobu

1347
01:14:25,499 --> 01:14:27,433
i pokušao da ga ubije,

1348
01:14:27,434 --> 01:14:30,470
pravo koje svaki čovek
mora da zaštiti svoju zemlju

1349
01:14:30,471 --> 01:14:31,937
njegovih neprijatelja.

1350
01:14:32,005 --> 01:14:33,439
Šta je uradio šta?

1351
01:14:33,440 --> 01:14:36,509
Gospode, nadao sam se da ćeš danas biti
potpisujući moju smrtnu presudu,

1352
01:14:36,510 --> 01:14:38,944
koji bi umro, ali bi i on,

1353
01:14:38,945 --> 01:14:42,983
I to je noćna mora ove pijavice
svetinja bi završila zauvek.

1354
01:14:42,984 --> 01:14:45,419
Da. Da, pokušao je da me ubije.

1355
01:14:45,487 --> 01:14:47,454
Zašto nije došao kod mene?

1356
01:14:47,455 --> 01:14:48,989
Sa svim tvojim brigama?

1357
01:14:48,990 --> 01:14:51,925
Kad bi me Bog poslao ovamo
da spasim Alyosha,

1358
01:14:51,993 --> 01:14:53,960
Sigurno me može zaštititi.

1359
01:14:54,029 --> 01:15:01,403
Znao si taj život
Aljoša zavisi od njega.

1360
01:15:01,404 --> 01:15:04,472
Da bi se tvoj mali mogao igrati
Igram neometano.

1361
01:15:04,473 --> 01:15:05,874
zar nije tako?

1362
01:15:05,941 --> 01:15:08,410
Gospodine, znate da ja volim Aljošu.

1363
01:15:08,477 --> 01:15:11,413
Zašto ste hteli da umre?

1364
01:15:11,481 --> 01:15:12,915
naravno da ne

1365
01:15:12,982 --> 01:15:17,420
ali bih ga radije vidio mrtvog
onoga u šta ste ga pretvorili.

1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,922
Više od svega na ovom svetu,

1367
01:15:19,989 --> 01:15:22,124
Volim svog sina.

1368
01:15:23,960 --> 01:15:25,928
Uvek sam razmišljao o tome.

1369
01:15:25,995 --> 01:15:28,464
O Gospode, iskreno,

1370
01:15:28,533 --> 01:15:30,934
bilo je i za Aljošu i za Rusiju.

1371
01:15:31,001 --> 01:15:33,236
Nikada nisam sumnjao u njegovu iskrenost.

1372
01:15:33,304 --> 01:15:34,771
Ali njegov razum.

1373
01:15:34,772 --> 01:15:37,340
Pustio sam sebe
kroz mnoge uticaje,

1374
01:15:37,341 --> 01:15:40,310
ali niko od njih
Nikada nije pokušao da utiče na mene...

1375
01:15:40,311 --> 01:15:44,013
da napadnem moje savetnike,
moja porodica ili ja.

1376
01:15:44,014 --> 01:15:47,350
Njegova ostavka je prihvaćena.

1377
01:15:47,419 --> 01:15:50,154
Pa, šta čekaš?

1378
01:16:09,542 --> 01:16:12,978
Bog djeluje na misteriozan način.

1379
01:16:13,045 --> 01:16:15,481
Nisi mi morao vjerovati.

1380
01:16:15,548 --> 01:16:18,984
On joj je to lično pokazao.

1381
01:16:19,052 --> 01:16:21,988
Sada znaš svoje neprijatelje.

1382
01:16:22,055 --> 01:16:23,957
Idi, sine moj.

1383
01:16:24,024 --> 01:16:26,526
Zaštitite Svetu Rusiju.

1384
01:17:13,010 --> 01:17:15,310
Mounted Guard.

1385
01:18:06,032 --> 01:18:07,666
Pažnja!

1386
01:18:17,544 --> 01:18:19,980
Alix, da li sam u pravu da idem?

1387
01:18:20,047 --> 01:18:21,447
Da, draga.

1388
01:18:21,515 --> 01:18:24,985
Da, ali preuzmi odgovornost
kompletne komande...

1389
01:18:25,052 --> 01:18:27,487
Plaši me odgovornost.

1390
01:18:27,554 --> 01:18:30,957
Ima i drugih boljih
obučeni za rat.

1391
01:18:31,025 --> 01:18:33,960
Nemam želudac za masakr.

1392
01:18:33,994 --> 01:18:37,064
Ali morate zapamtiti šta
rekao je otac Rasputin.

1393
01:18:37,065 --> 01:18:41,268
Samo vi možete dati Rusiji hrabrost.

1394
01:18:44,072 --> 01:18:45,706
Da.

1395
01:18:47,242 --> 01:18:50,978
Hoćeš li mi pisati kad budeš mogao?

1396
01:18:51,047 --> 01:18:52,714
Svaki dan.

1397
01:18:54,550 --> 01:18:56,652
Čuvajte se Metchnikoffa!

1398
01:18:58,021 --> 01:19:00,656
Naš prijatelj mu ne veruje.

1399
01:19:02,191 --> 01:19:06,594
Mislio sam da su svi muškarci
oni oko mene su bili odani...

1400
01:19:06,664 --> 01:19:08,631
prije nego što mi je otvorio oči.

1401
01:19:08,699 --> 01:19:10,633
To je moralo da se uradi, Nicky.

1402
01:19:10,701 --> 01:19:12,601
Znam.

1403
01:19:12,670 --> 01:19:16,973
od tada,
Ne volim ukus mog srca.

1404
01:19:22,046 --> 01:19:23,713
Da?

1405
01:19:25,050 --> 01:19:27,484
9:30 je, Vaše Veličanstvo.

1406
01:19:27,552 --> 01:19:29,853
Idem odmah.

1407
01:19:35,727 --> 01:19:37,661
Zbogom draga.

1408
01:19:37,729 --> 01:19:39,697
Ne još, Alix.

1409
01:19:48,407 --> 01:19:50,842
Bori se dobro, moj care.

1410
01:19:50,910 --> 01:19:52,811
Draga Alix,

1411
01:19:52,878 --> 01:19:54,512
Boj se Boga...

1412
01:19:54,580 --> 01:19:56,314
i niko drugi.

1413
01:20:04,858 --> 01:20:06,491
Vrati mi se uskoro.

1414
01:20:38,426 --> 01:20:41,996
reci mi Aljoša,
Kako tvoj otac sjedi u ovoj stolici?

1415
01:20:42,064 --> 01:20:44,465
 �Stavi laktove na to,

1416
01:20:44,532 --> 01:20:46,500
ili se tako osjećaš?

1417
01:20:46,568 --> 01:20:49,670
Bolje da tata ne zna
koji je sjedio u svojoj stolici.

1418
01:20:49,671 --> 01:20:51,406
Bio bih užasno uznemiren.

1419
01:20:51,407 --> 01:20:54,509
U Tobolsku ima mnogo ljudi

1420
01:20:54,577 --> 01:20:56,945
ko bi sada hteo da me vidi.

1421
01:20:57,013 --> 01:20:59,815
Tamo je bio gladan i hladno mu je bilo.

1422
01:21:03,186 --> 01:21:05,320
Dođi ovamo, devojko moja.

1423
01:21:07,024 --> 01:21:08,391
Dođi ovamo.

1424
01:21:08,458 --> 01:21:10,126
Dođi ovamo.

1425
01:21:17,301 --> 01:21:21,204
Izgleda da me se plašiš ovoga
zadnji put Zašto?

1426
01:21:22,674 --> 01:21:26,177
Aloysha, idi nađi svoju sestru.

1427
01:21:27,712 --> 01:21:31,315
Uzmi... povedi Anastaziju sa sobom.

1428
01:21:31,382 --> 01:21:33,818
I ja želim da vidim Olgu.

1429
01:21:33,885 --> 01:21:37,654
Ne ne.
Moram vam prvo reći nešto.

1430
01:21:38,891 --> 01:21:40,859
Pa, samo naprijed!

1431
01:21:46,565 --> 01:21:48,533
Šta je, oče?

1432
01:21:49,902 --> 01:21:53,504
Čuo sam da si otišao
bolnici pre neki dan.

1433
01:21:53,572 --> 01:21:54,973
Da, oče.

1434
01:21:55,042 --> 01:21:56,943
Šta ste tamo videli?

1435
01:21:57,010 --> 01:21:59,946
Majka i ja razgovaramo sa dečakom.

1436
01:22:00,013 --> 01:22:03,916
Prvog dana kada je bio na frontu,
Izgubio je obe ruke.

1437
01:22:03,984 --> 01:22:06,085
Oh.

1438
01:22:06,153 --> 01:22:09,322
I bio je tako hrabar i lijep.

1439
01:22:12,360 --> 01:22:14,390
Volite li lijepe mlade ljude?

1440
01:22:14,395 --> 01:22:17,064
Ne znam šta to znači.

1441
01:22:17,131 --> 01:22:18,465
Sve je u redu.

1442
01:22:18,532 --> 01:22:22,669
Sasvim je prirodno da a
devojka misli na dečake.

1443
01:22:24,672 --> 01:22:28,375
Nikada ne treba da se stidiš života,
dragi.

1444
01:22:28,443 --> 01:22:30,979
Nikad.

1445
01:22:31,046 --> 01:22:33,982
Ne želim da izgledam nepristojno prema vama, oče,

1446
01:22:34,049 --> 01:22:36,484
ali jos nisam uradio domaci,

1447
01:22:36,551 --> 01:22:39,453
Pa ako jesi
nešto da mi kažeš...

1448
01:22:39,521 --> 01:22:43,358
imam nešto za tebe...

1449
01:22:43,425 --> 01:22:45,994
mali medaljon...

1450
01:22:47,563 --> 01:22:49,498
sveta slika

1451
01:22:49,499 --> 01:22:52,067
tako da ga možete objesiti
oko njegovog vrata.

1452
01:22:52,068 --> 01:22:54,870
Oče, ne znam da li da to uradim.

1453
01:22:54,938 --> 01:22:57,940
<i>Ah, vidiš, plašiš me se.</i>

1454
01:22:58,008 --> 01:22:59,441
Ne, oče.

1455
01:22:59,509 --> 01:23:02,444
Da, imate ga, a ne bi trebalo da bude.

1456
01:23:02,513 --> 01:23:05,448
Tvojoj majci se to ne bi svidjelo,
Zar nije istina?

1457
01:23:05,516 --> 01:23:06,950
br.

1458
01:23:07,018 --> 01:23:11,454
Ne. Pa onda moraš biti
mnogo susretljiviji sa mnom.

1459
01:23:11,522 --> 01:23:12,956
sada...

1460
01:23:13,024 --> 01:23:15,825
stavio si ovo oko vrata...

1461
01:23:17,861 --> 01:23:22,966
i svaki dan kada ga koristite bit ćete blagoslovljeni.

1462
01:23:23,035 --> 01:23:27,972
Ponesi ga sa sobom
malog i toplog srca.

1463
01:23:28,040 --> 01:23:31,976
Tako brzo kuca.

1464
01:23:32,044 --> 01:23:33,978
znaš...

1465
01:23:34,046 --> 01:23:36,981
Podseća me na malu pticu

1466
01:23:37,050 --> 01:23:39,985
koju sam jednom držao u ruci.

1467
01:23:40,053 --> 01:23:42,988
Plašio sam se da ga ne povredim,

1468
01:23:43,056 --> 01:23:44,990
ali ja to nisam uradio.

1469
01:23:47,526 --> 01:23:51,496
To je sve što sam ti htio reći.

1470
01:23:51,564 --> 01:23:53,465
Hvala, oče.

1471
01:23:53,533 --> 01:23:55,969
María, vrijeme je za spavanje.

1472
01:24:07,514 --> 01:24:09,449
Laku noć, oče.

1473
01:24:09,517 --> 01:24:12,152
Laku noć, moje kokice.

1474
01:24:52,862 --> 01:24:54,997
Aah!

1475
01:24:57,234 --> 01:24:58,934
Maria.

1476
01:24:59,002 --> 01:25:01,437
Draga, šta nije u redu?

1477
01:25:01,506 --> 01:25:02,939
Oh, Natasha.

1478
01:25:03,007 --> 01:25:04,908
Draga moja, šta ti je?

1479
01:25:04,975 --> 01:25:06,443
Ne znam.

1480
01:25:06,511 --> 01:25:09,979
Osećao sam se kao da me je neko dodirnuo.

1481
01:25:10,048 --> 01:25:12,115
šta je to bilo?

1482
01:25:12,183 --> 01:25:14,617
Ništa. Bio je to samo ružan san.

1483
01:25:14,685 --> 01:25:16,086
Izgledaš veoma uplašeno.

1484
01:25:16,154 --> 01:25:18,588
Ne. Idi opet na spavanje.

1485
01:25:18,657 --> 01:25:20,191
Zatvori oči.

1486
01:25:20,259 --> 01:25:22,460
Biću ovde ako ti zatrebam.

1487
01:25:22,461 --> 01:25:24,028
Laku noć, jagnje moje.

1488
01:25:24,029 --> 01:25:25,430
Dobro veče, Tasha.

1489
01:25:25,497 --> 01:25:26,964
volim te.

1490
01:25:27,032 --> 01:25:28,666
volim te.

1491
01:25:55,762 --> 01:25:57,330
Odlazi!

1492
01:26:02,736 --> 01:26:04,170
kuda si išao?

1493
01:26:04,238 --> 01:26:05,638
Sa caricom!

1494
01:26:27,563 --> 01:26:30,332
Otvori oči!

1495
01:26:30,399 --> 01:26:33,034
Sad... čuješ li me?

1496
01:26:33,102 --> 01:26:35,370
čuješ li me?

1497
01:26:35,438 --> 01:26:37,872
Veoma si daleko, Nataša.

1498
01:26:37,940 --> 01:26:40,542
Veoma daleko.

1499
01:26:40,610 --> 01:26:44,979
Vrtiš se na nebu,
Natasha.

1500
01:26:45,048 --> 01:26:47,583
Visoko na nebu!

1501
01:26:47,651 --> 01:26:51,020
I nema se više čega sjećati.

1502
01:26:51,087 --> 01:26:53,856
Nema se čega sjetiti.

1503
01:26:53,923 --> 01:26:56,659
Vidi, Natasha.

1504
01:26:56,726 --> 01:26:58,194
Pogledaj!

1505
01:27:00,064 --> 01:27:06,670
Ostala je samo jedna zvijezda
na svom crnom nebu.

1506
01:27:06,737 --> 01:27:10,674
Postaje sve više
sve veće i veće.

1507
01:27:10,741 --> 01:27:13,043
Udariće nas!

1508
01:27:15,047 --> 01:27:18,049
sada je nestalo,

1509
01:27:18,116 --> 01:27:23,688
milionima i milionima
od milja daleko,

1510
01:27:23,755 --> 01:27:26,524
a ti lebdiš iza.

1511
01:27:26,592 --> 01:27:28,959
Prati je, Nataša.

1512
01:27:29,027 --> 01:27:31,596
slijedi je,

1513
01:27:31,665 --> 01:27:36,202
Ili ćeš zauvijek plutati na hladnoći.

1514
01:27:36,269 --> 01:27:38,537
Gledaj u nju, Nataša.

1515
01:27:38,605 --> 01:27:41,173
Moram te ostaviti sada.

1516
01:27:41,241 --> 01:27:46,845
Nastavi da je gledaš ili ćeš se izgubiti
zauvek u mraku.

1517
01:27:48,449 --> 01:27:51,251
Nastavi da gledaš u zvezdu, Nataša.

1518
01:27:51,319 --> 01:27:55,188
Nastavi da je gledaš. Nastavi da je gledaš.

1519
01:28:13,575 --> 01:28:15,676
Oče, bio sam uplašen.

1520
01:28:15,744 --> 01:28:18,512
Bio sam, uh...

1521
01:28:18,580 --> 01:28:21,014
pričam sa Natašom,

1522
01:28:21,082 --> 01:28:23,584
i zaspala je.

1523
01:28:27,223 --> 01:28:29,725
Šta svećnjak radi na podu?

1524
01:28:29,792 --> 01:28:31,126
Oh.

1525
01:28:31,193 --> 01:28:35,864
Hm, tamo u Sibiru u
uoči festivala San Juan,

1526
01:28:35,931 --> 01:28:38,867
nekada smo palili
požari u šumi

1527
01:28:38,934 --> 01:28:40,535
i skoči na njih.

1528
01:28:40,604 --> 01:28:46,208
Tako bi naše molitve porasle
do neba na krilima plamena.

1529
01:28:46,277 --> 01:28:48,711
Pokazivao sam Natašu.

1530
01:28:48,779 --> 01:28:51,759
Kad bismo mogli
obožavati tako jednostavno.

1531
01:28:51,760 --> 01:28:55,585
Jadno stvorenje. Uradio je posao
od 10 žena u bolnici.

1532
01:28:55,586 --> 01:28:57,953
Da. Da li je car otišao dobro?

1533
01:28:58,022 --> 01:28:59,456
Da. On je zabrinut.

1534
01:28:59,524 --> 01:29:02,559
Oh. To je ono što će spasiti Rusiju...
Car.

1535
01:29:02,627 --> 01:29:05,128
Autoritet. Odgovornost.

1536
01:29:05,196 --> 01:29:08,165
I krivicu. Ali neće uspjeti.

1537
01:29:08,232 --> 01:29:10,801
Ne ne. Naravno da neće.

1538
01:29:10,868 --> 01:29:14,004
Zašto ne odspavaš, kćeri moja?

1539
01:29:14,072 --> 01:29:16,841
Izgleda umorno.

1540
01:29:16,909 --> 01:29:18,810
Umoran sam, oče.

1541
01:29:18,877 --> 01:29:21,045
Laku noć, kćeri moja.

1542
01:29:22,515 --> 01:29:24,449
Ne bih joj smetao.

1543
01:29:24,450 --> 01:29:26,050
Ali ona ne može ostati ovdje.

1544
01:29:26,051 --> 01:29:30,222
Ja ću se pobrinuti za nju. Opasno je
probudi bilo koga uz svjetlost svijeća.

1545
01:29:30,223 --> 01:29:32,358
Oči su mu otvorene.

1546
01:29:32,426 --> 01:29:33,992
To je kruto!

1547
01:29:34,060 --> 01:29:36,829
To je samo dubok san, to je sve.

1548
01:29:36,896 --> 01:29:37,896
Nešto nije u redu s njim.

1549
01:29:37,931 --> 01:29:39,865
Ne ne. Nema problema.

1550
01:29:39,933 --> 01:29:41,200
Nema problema.

1551
01:29:41,201 --> 01:29:42,601
Moram ići kod carice.

1552
01:29:42,602 --> 01:29:44,537
Da li sanjaš, kćeri moja?

1553
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
idem sa...

1554
01:29:45,839 --> 01:29:47,206
Evo me.

1555
01:29:54,415 --> 01:29:55,716
Vaše Veličanstvo!

1556
01:29:55,783 --> 01:29:57,116
Nataša, moja ćerka.

1557
01:29:57,184 --> 01:29:58,652
u čemu je problem?

1558
01:29:58,720 --> 01:30:01,154
on...

1559
01:30:01,155 --> 01:30:03,056
Ulazio je u
Marijina soba.

1560
01:30:03,057 --> 01:30:04,057
sta?

1561
01:30:04,092 --> 01:30:05,159
Našao sam ga.

1562
01:30:05,169 --> 01:30:05,824
Natasha!

1563
01:30:05,834 --> 01:30:07,528
Krenuo je u Marijinu sobu.
Video sam to!

1564
01:30:07,529 --> 01:30:08,596
To je laž.

1565
01:30:08,597 --> 01:30:10,064
Nataša nikada nije lagala.

1566
01:30:10,065 --> 01:30:14,168
Vaše Veličanstvo, na moju čast.
Ubiću ga! Uradiću to!

1567
01:30:14,236 --> 01:30:15,737
Natasha!

1568
01:30:23,079 --> 01:30:24,546
Pa?

1569
01:30:30,019 --> 01:30:31,687
Oprosti mi.

1570
01:30:37,261 --> 01:30:41,664
Jednom sam ga vidio kako gleda Cara.

1571
01:30:41,732 --> 01:30:43,767
Trebao sam znati.

1572
01:30:50,441 --> 01:30:51,875
Trenutak.

1573
01:30:51,942 --> 01:30:56,646
Prije nego pozovete svoje stražare,
slušaj me

1574
01:30:56,715 --> 01:30:58,315
Skloni se.

1575
01:30:58,383 --> 01:31:00,818
Vrlo dobro! Zovi ih.

1576
01:31:00,886 --> 01:31:03,850
Voleo bih da vidim tvoje
suočiti prvi put

1577
01:31:03,860 --> 01:31:06,824
taj jedan od njegovih vjernih
čuvari palate

1578
01:31:06,892 --> 01:31:10,394
Usuđuje se da ga ne posluša.

1579
01:31:10,462 --> 01:31:14,998
<i>Tada ćete shvatiti zašto
Dao sam Lubov da komanduje,</i>

1580
01:31:15,067 --> 01:31:18,603
jer je Sturmer moj kancelar.

1581
01:31:18,671 --> 01:31:22,340
I Valenka i Vasiljev i baron Krasin

1582
01:31:22,341 --> 01:31:25,510
a svi ostali imaju
Oni su zahvaljujući meni dobili svoje pozicije.

1583
01:31:25,511 --> 01:31:29,013
Pošaljite telegram caru. Ha!

1584
01:31:29,082 --> 01:31:30,850
Neće ga primiti.

1585
01:31:30,918 --> 01:31:34,854
Pokušajte da odete
tvoj i vidi šta će se desiti.

1586
01:31:34,922 --> 01:31:40,192
Imam Rusiju tamo gde je želim.

1587
01:31:40,260 --> 01:31:42,194
čuješ li me?

1588
01:31:42,262 --> 01:31:46,198
Ja sam car svih Rusije.

1589
01:31:46,267 --> 01:31:48,535
Gubi se odavde!

1590
01:31:48,603 --> 01:31:50,571
Sa velikim zadovoljstvom.

1591
01:31:52,941 --> 01:31:55,843
Moje prebivalište je kraljevska palata,

1592
01:31:55,910 --> 01:31:59,012
i postoji već 6 mjeseci.

1593
01:32:01,216 --> 01:32:06,153
Ako želite bilo kakvu malu uslugu,
pitaj me.

1594
01:32:06,221 --> 01:32:08,990
Dobro veče, Vaše Veličanstvo.

1595
01:32:09,057 --> 01:32:10,658
Neka dobro spava.

1596
01:32:24,240 --> 01:32:26,041
Paul.

1597
01:32:28,077 --> 01:32:30,479
Moramo naći Paula.

1598
01:32:46,296 --> 01:32:47,864
„Marija, vidi!

1599
01:32:47,890 --> 01:32:48,890
Oh, Paul.

1600
01:32:48,900 --> 01:32:49,900
Hajde, Paul!

1601
01:32:49,901 --> 01:32:52,201
Oh, drago mi je da te vidim.

1602
01:32:52,270 --> 01:32:53,704
Sve nas to čini srećnim.

1603
01:32:53,772 --> 01:32:55,372
Hvala, gospodine.

1604
01:32:55,440 --> 01:32:56,807
Gdje je Natasha?

1605
01:32:56,875 --> 01:32:57,942
Idem da je potražim.

1606
01:32:58,010 --> 01:32:59,977
Čekajte, vaše visočanstvo.

1607
01:33:00,045 --> 01:33:02,179
Zauzeti smo ovdje.

1608
01:33:13,192 --> 01:33:15,126
Natasha.

1609
01:33:15,194 --> 01:33:17,829
Žao mi je.

1610
01:33:17,897 --> 01:33:20,165
Skoro sam gotov.

1611
01:33:20,232 --> 01:33:22,167
Osjećaš li se sada dobro?

1612
01:33:22,234 --> 01:33:25,771
„Mogu ti to uzeti za
nekoliko trenutaka, stari?

1613
01:33:38,418 --> 01:33:39,686
Oh, Natasha.

1614
01:33:39,687 --> 01:33:42,556
Ovde nema nikog drugog na svetu,
osim nas.

1615
01:33:42,557 --> 01:33:44,057
kada si poslao po mene,

1616
01:33:44,058 --> 01:33:45,593
Osećao sam se kao hladan kamen

1617
01:33:45,594 --> 01:33:47,260
bio bi uklonjen iz mog srca.

1618
01:33:47,261 --> 01:33:48,762
Mozak je prestao da me boli.

1619
01:33:48,763 --> 01:33:50,263
Mogao sam ponovo disati.

1620
01:33:50,264 --> 01:33:52,066
ja...

1621
01:33:52,133 --> 01:33:54,133
Nisam ja bio taj koji te je natjerao da zoveš.

1622
01:33:54,135 --> 01:33:56,036
Rekli su mi da želiš da me vidiš.

1623
01:33:56,104 --> 01:33:57,437
Bila je to carica.

1624
01:33:57,505 --> 01:33:59,306
Oh.

1625
01:33:59,374 --> 01:34:00,642
Natasha!

1626
01:34:00,643 --> 01:34:03,377
Koliko će ovo trajati?
će doći između nas?

1627
01:34:03,378 --> 01:34:05,714
Ova stvar koja je
cepa nas srca?

1628
01:34:05,715 --> 01:34:07,649
Molim te, nemoj, Paul.

1629
01:34:07,717 --> 01:34:10,451
Slušaj, draga, odlazim.

1630
01:34:10,519 --> 01:34:11,953
Gdje?

1631
01:34:12,021 --> 01:34:13,822
Vidiš? Ti me voliš.

1632
01:34:13,823 --> 01:34:16,391
slušaj, draga,
Ima dosta drugih vojski.

1633
01:34:16,392 --> 01:34:18,527
Još uvek mogu da se borim za Rusiju,

1634
01:34:18,595 --> 01:34:20,329
I mi ćemo biti zajedno.

1635
01:34:20,396 --> 01:34:21,664
br.

1636
01:34:21,732 --> 01:34:23,666
Volela si me, Nataša.

1637
01:34:23,734 --> 01:34:26,035
Zar me više ne voliš?

1638
01:34:26,103 --> 01:34:27,536
Naravno da.

1639
01:34:27,604 --> 01:34:29,304
Onda pođi sa mnom.

1640
01:34:29,372 --> 01:34:30,673
br.

1641
01:34:30,741 --> 01:34:32,808
Je li to nešto što sam uradio?

1642
01:34:32,877 --> 01:34:34,344
br.

1643
01:34:34,345 --> 01:34:36,212
Molim te, ne pitaj me više.

1644
01:34:36,213 --> 01:34:40,017
Pa šta je to? Imam pravo da znam.

1645
01:34:40,084 --> 01:34:43,020
Rekao si mi šta je bilo.

1646
01:34:43,087 --> 01:34:45,355
Trebao sam znati.

1647
01:34:45,422 --> 01:34:49,993
Mislio sam da juriš
Božijem čoveku...

1648
01:34:50,062 --> 01:34:51,729
ali sam saznao.

1649
01:35:01,874 --> 01:35:05,176
Vrati se carici sada.
Potreban si joj.

1650
01:35:06,713 --> 01:35:08,147
Moram se vratiti.

1651
01:35:26,734 --> 01:35:27,867
Dešava se.

1652
01:35:30,571 --> 01:35:31,938
Paul!

1653
01:35:32,006 --> 01:35:34,974
Nikada nisam bio takav
drago mi je da nikog ne vidim.

1654
01:35:35,042 --> 01:35:36,042
Veličanstvo.

1655
01:35:36,077 --> 01:35:37,543
Sedi.

1656
01:35:39,080 --> 01:35:41,181
Treba mi.

1657
01:35:41,249 --> 01:35:42,850
Da, Vaše Veličanstvo?

1658
01:35:42,918 --> 01:35:44,351
povredio sam ga,

1659
01:35:44,419 --> 01:35:46,353
Ali više sam povrijedio Rusiju.

1660
01:35:46,421 --> 01:35:50,691
Vaše veličanstvo,
Znam koliko voliš Rusiju.

1661
01:35:50,759 --> 01:35:52,893
sve u tvom srcu,

1662
01:35:52,961 --> 01:35:55,529
sve sto si uradio...

1663
01:35:55,530 --> 01:35:58,266
imao si uverenje da
To je bilo za dobro Rusije.

1664
01:35:58,267 --> 01:36:01,737
Moje srce... je slomljeno.

1665
01:36:03,439 --> 01:36:05,573
sta cemo da radimo?

1666
01:36:08,778 --> 01:36:11,379
mislim da...

1667
01:36:11,447 --> 01:36:14,549
tačno šta da se radi,

1668
01:36:14,618 --> 01:36:16,252
Vaše Veličanstvo.

1669
01:36:23,627 --> 01:36:25,061
Alyosha.

1670
01:36:25,129 --> 01:36:27,529
Ne mogu da verujem u Aljošin život.

1671
01:36:27,597 --> 01:36:30,266
Budite cijena slobode Rusije.

1672
01:36:31,435 --> 01:36:36,240
Ako Aljoša umre, ja ću umreti.

1673
01:36:36,307 --> 01:36:38,275
Ali Rusija mora da živi.

1674
01:36:40,611 --> 01:36:43,046
Neka vas Bog blagoslovi...

1675
01:36:43,114 --> 01:36:44,948
za tvoju hrabrost.

1676
01:37:15,448 --> 01:37:19,885
Hej, donesi mi onu Tobolsku tortu!

1677
01:37:19,953 --> 01:37:22,087
Donesi mi tu tortu.

1678
01:37:28,071 --> 01:37:30,831
znam da je tvoje,
Ali ne mogu imati sat?

1679
01:37:30,832 --> 01:37:33,766
Ne, ne, moja babuška. Ne budi sebičan.

1680
01:37:33,835 --> 01:37:37,170
Ako ga je Marija prva pronašla,
neka to ima.

1681
01:37:43,388 --> 01:37:44,478
Jeste li jeli još nešto?

1682
01:37:44,479 --> 01:37:45,380
Dva, gospodine.

1683
01:37:45,381 --> 01:37:47,302
Dva? Ima dovoljno otrova
u jednoj od onih torti

1684
01:37:47,312 --> 01:37:48,449
da ubije pet ljudi.

1685
01:37:48,450 --> 01:37:50,318
Ovo je bijesno.
Zar ovaj čovjek nije čovjek?

1686
01:37:50,319 --> 01:37:51,618
Ne mogu da razumem!

1687
01:37:51,619 --> 01:37:52,820
U redu je. Vrati se tamo.

1688
01:37:52,821 --> 01:37:54,355
Da, gospodine.

1689
01:38:05,434 --> 01:38:07,936
Zar niko ne pije osim mene?

1690
01:38:08,004 --> 01:38:09,938
Evo. Služi ga.

1691
01:38:10,006 --> 01:38:11,539
Ne ne. Molim te.

1692
01:38:11,540 --> 01:38:14,110
Bojim se da ide dalje
mojih sposobnosti.

1693
01:38:14,111 --> 01:38:16,045
Izvan vaših mogućnosti?

1694
01:38:16,113 --> 01:38:19,048
Želiš da se pridružiš mojoj vladi, zar ne?

1695
01:38:19,116 --> 01:38:22,551
I jamči za malo šampanjca.

1696
01:38:22,619 --> 01:38:24,520
Želim muškarce oko sebe

1697
01:38:24,588 --> 01:38:27,023
da znaju da piju.

1698
01:38:27,091 --> 01:38:30,226
Ja ću to učiniti pravilom.

1699
01:38:30,295 --> 01:38:34,231
gledaj,
Pokazat ću vam kako to radimo u Tobolsku.

1700
01:38:47,146 --> 01:38:50,248
To je način da se sve proguta.

1701
01:38:52,151 --> 01:38:58,256
kad bih to mogao,
Ja bih ga nazvao premijerom.

1702
01:38:58,324 --> 01:39:00,058
Pokušaću.

1703
01:39:02,262 --> 01:39:04,196
Reći ću ti jednu tajnu.

1704
01:39:04,264 --> 01:39:07,199
Ako želite da pijete, nastavite da jedete.

1705
01:39:07,267 --> 01:39:09,535
To će apsorbovati sve.

1706
01:39:09,602 --> 01:39:12,871
Donesite one tobolske kolače!

1707
01:39:12,940 --> 01:39:14,373
Izvolite, gospodine.

1708
01:39:14,441 --> 01:39:15,874
gospodine?

1709
01:39:15,943 --> 01:39:19,711
"Excellence", belotrbuša svinja.

1710
01:39:19,780 --> 01:39:21,214
Da, Vaša Ekselencijo.

1711
01:39:21,282 --> 01:39:22,715
To je bolje.

1712
01:39:22,716 --> 01:39:24,251
Trebali bi donijeti više ovih.

1713
01:39:24,252 --> 01:39:26,753
One sa pokrićem
cokolada je najbolja.

1714
01:39:26,754 --> 01:39:28,621
Hvala ti. Mislim da mi je draže jedno od ovih.

1715
01:39:28,622 --> 01:39:31,558
Misliš da ti je draže jedno od ovih.

1716
01:39:31,625 --> 01:39:35,395
Ne voliš ništa
da mu ne kažem.

1717
01:39:35,463 --> 01:39:36,596
ja...

1718
01:39:39,301 --> 01:39:42,270
Video sam te ranije negde.

1719
01:39:43,772 --> 01:39:46,207
Gdje sam te prije vidio?

1720
01:39:46,275 --> 01:39:47,976
Ne znam, Vaša Ekselencijo.

1721
01:39:48,043 --> 01:39:50,013
Radio sam na mnogim mjestima.

1722
01:39:52,614 --> 01:39:54,615
br.

1723
01:40:01,924 --> 01:40:03,825
Bilo je ovdje.

1724
01:40:03,893 --> 01:40:06,362
Upravo ovdje u ovoj sobi!

1725
01:40:06,429 --> 01:40:07,496
gdje sam ja?

1726
01:40:07,563 --> 01:40:09,198
Grishka. Grishka.

1727
01:40:09,265 --> 01:40:10,665
Gde sam ja?!

1728
01:40:10,666 --> 01:40:12,435
Rekao sam ti. U kući mog prijatelja.

1729
01:40:12,436 --> 01:40:13,870
Prijatelj?

1730
01:40:13,937 --> 01:40:15,705
Chegodieff.

1731
01:40:15,772 --> 01:40:18,708
Stražari! Stražari!

1732
01:40:18,775 --> 01:40:20,710
Grishka!

1733
01:40:20,777 --> 01:40:24,381
To je trik! To je trik!

1734
01:40:24,448 --> 01:40:26,383
To je bio dobar plan,

1735
01:40:26,451 --> 01:40:30,354
pokušava da me nagovori
da uđem u moju vladu.

1736
01:40:30,364 --> 01:40:31,322
Nađi ga!

1737
01:40:31,323 --> 01:40:32,423
Ali ko, Griška?

1738
01:40:32,424 --> 01:40:35,826
Za Čegodijeva, budale!

1739
01:40:35,894 --> 01:40:38,496
Hej! zgrabi ovu,

1740
01:40:38,563 --> 01:40:41,265
i ako se nešto desi, upucajte ih oboje.

1741
01:40:52,591 --> 01:40:53,182
Sve je u redu.

1742
01:40:53,192 --> 01:40:54,612
Zarobili smo sve sluge.

1743
01:40:54,613 --> 01:40:57,015
Šta me briga za sluge?

1744
01:40:57,083 --> 01:40:59,884
Find Chegodieff! Chegodieff!

1745
01:40:59,952 --> 01:41:03,955
Nađi ga. Ponesite oružje!

1746
01:41:04,024 --> 01:41:05,691
Već ga imam.

1747
01:41:17,238 --> 01:41:20,140
Ohh. I ti, ha?

1748
01:41:20,208 --> 01:41:24,211
Pa, ovo je vrlo zanimljivo.

1749
01:41:24,279 --> 01:41:28,715
Gdje si se skrivao
tokom naše zabave?

1750
01:41:28,716 --> 01:41:31,918
Krijete se? Samo ja
posvećena ispunjavanju mog gostoprimstva.

1751
01:41:31,919 --> 01:41:35,123
Vjerujem da primate
dovoljno bezalkoholnih pića.

1752
01:41:35,124 --> 01:41:37,892
Nemoj prestati igrati.
Nema razloga za brigu.

1753
01:41:37,893 --> 01:41:40,328
Ovo je veoma pametna zamka.

1754
01:41:40,329 --> 01:41:43,264
To nije zamka.
Samo sam htio razgovarati s tobom.

1755
01:41:43,265 --> 01:41:45,925
Postali ste a
teško videti čoveka.

1756
01:41:45,934 --> 01:41:50,905
Bit će vam teže nego ikada
da bi mogao da me vidi za minut.

1757
01:41:50,974 --> 01:41:52,408
Daj mi taj pištolj!

1758
01:41:53,710 --> 01:41:55,744
Ne radi to!

1759
01:41:55,812 --> 01:41:58,412
„Napraviću a
rupa koja prolazi kroz njega!

1760
01:41:58,413 --> 01:42:00,749
Trebao sam to uraditi odavno.

1761
01:42:00,750 --> 01:42:03,051
Grishka! U ovoj prostoriji je 50 ljudi.

1762
01:42:03,052 --> 01:42:05,087
Dovedite Lubov!
Može urazumiti njega.

1763
01:42:05,088 --> 01:42:06,522
Grishka, zaboravi.

1764
01:42:06,582 --> 01:42:07,582
Aah!

1765
01:42:07,592 --> 01:42:09,759
Hteo je masakr.

1766
01:42:09,760 --> 01:42:11,294
Neću ga razočarati.

1767
01:42:11,295 --> 01:42:13,363
Hajde, Griška. Daj mu pištolj.

1768
01:42:13,364 --> 01:42:14,931
Rasputin, ovakav skandal

1769
01:42:14,932 --> 01:42:16,333
Upropastio bih ga.

1770
01:42:16,334 --> 01:42:17,900
Da! To bi bila propast za sve nas.

1771
01:42:17,901 --> 01:42:20,391
Uvek sam mrzeo
ta arogantna svinja!

1772
01:42:20,404 --> 01:42:21,554
Vodite ga odavde!

1773
01:42:21,555 --> 01:42:23,273
Lubov, zar ne možeš nešto da uradiš?

1774
01:42:23,274 --> 01:42:24,874
Sklanjaj mi se s puta!

1775
01:42:24,897 --> 01:42:26,577
Dobro onda. Pogledaj!

1776
01:42:26,578 --> 01:42:27,711
Ne, Griška!

1777
01:42:27,779 --> 01:42:30,047
Ja sam tvoj najbolji prijatelj. Slušaj me!

1778
01:42:30,115 --> 01:42:32,082
Ubiću psa.

1779
01:42:32,083 --> 01:42:33,651
Ja, s druge strane, mislim na tebe!

1780
01:42:33,652 --> 01:42:36,720
Da? Mislim na sebe!

1781
01:42:36,788 --> 01:42:39,056
Ovaj čovjek ili ja.

1782
01:42:39,124 --> 01:42:40,924
Oh, Grishka.

1783
01:42:47,133 --> 01:42:50,369
Ha! To je dobra ideja.

1784
01:42:50,436 --> 01:42:52,904
To je dobra ideja.

1785
01:42:54,641 --> 01:42:56,408
Sada pogledajte ovdje.

1786
01:42:56,476 --> 01:43:02,481
Jednom mi je rekao ne...ne
smetaće damama na njihovoj zabavi.

1787
01:43:02,550 --> 01:43:06,452
Mislim da zaslužujemo
Ovdje isto razmatranje.

1788
01:43:06,520 --> 01:43:09,189
Držite te ljude ovdje!

1789
01:43:09,256 --> 01:43:13,793
Vidjet ćete da imaju a
pravično i nepristrasno suđenje.

1790
01:43:13,794 --> 01:43:16,763
Samo jedna stvar.
Večeras je bila moja ideja.

1791
01:43:16,764 --> 01:43:19,032
To je također bila odlična ideja.

1792
01:43:19,100 --> 01:43:21,034
Ha ha ha!

1793
01:43:21,102 --> 01:43:22,703
Naprijed. Naprijed.

1794
01:43:26,774 --> 01:43:29,443
Idemo tamo! Više muzike.

1795
01:43:29,511 --> 01:43:31,081
Što jače, to bolje.

1796
01:43:40,122 --> 01:43:42,056
Zašto se smiješ?

1797
01:43:42,124 --> 01:43:43,925
Nema razloga.

1798
01:43:45,127 --> 01:43:48,430
Ne bojiš se ničega, zar ne?

1799
01:43:57,040 --> 01:43:59,007
Oh, Gospode! Oh, Gospode!

1800
01:43:59,075 --> 01:44:01,110
Pusti me!

1801
01:44:02,912 --> 01:44:05,013
Koliko su dobro pretraživali?

1802
01:44:05,081 --> 01:44:06,682
Pregledavamo sve.

1803
01:44:06,683 --> 01:44:07,884
Ima li nekoga dole?

1804
01:44:07,885 --> 01:44:09,686
br.

1805
01:44:09,754 --> 01:44:13,657
Hajde sada da uzmemo to malo
razgovor o kome sam govorio.

1806
01:44:13,658 --> 01:44:15,592
Da li mora biti u podrumu?

1807
01:44:15,593 --> 01:44:19,195
Podrum je savršeno mesto...
za pacova.

1808
01:44:19,255 --> 01:44:20,255
Hee hee hee!

1809
01:44:20,265 --> 01:44:22,198
Hej! Dođi ovamo.

1810
01:44:22,268 --> 01:44:26,537
Ovo je zadovoljstvo
obećao mi je.

1811
01:44:26,605 --> 01:44:28,740
Posle tebe, prinče.

1812
01:45:02,743 --> 01:45:04,877
Kreni dalje.

1813
01:45:09,917 --> 01:45:12,752
Ha ha ha! To je u redu.

1814
01:45:12,821 --> 01:45:15,690
Pored kamina.

1815
01:45:15,757 --> 01:45:20,194
Pretvorićete se u ugalj
u vrlo kratkom roku.

1816
01:45:20,261 --> 01:45:22,530
Još uvijek se smiješi, ha?

1817
01:45:22,597 --> 01:45:23,831
Da.

1818
01:45:23,898 --> 01:45:27,034
On je lažov.

1819
01:45:27,101 --> 01:45:30,504
Znojiš se pod tim osmehom.

1820
01:45:32,274 --> 01:45:33,842
Zašto to ne priznaš?

1821
01:45:33,909 --> 01:45:36,845
<i>Raznijeće ti glavu,</i>

1822
01:45:36,912 --> 01:45:39,381
a onda će odmah pasti mrtav.

1823
01:45:39,449 --> 01:45:42,083
Oh. Hoće li ovo dugo trajati?

1824
01:45:42,151 --> 01:45:46,087
Da, nasmejani pedant.

1825
01:45:46,155 --> 01:45:47,723
Ja sam oduševljen.

1826
01:45:47,791 --> 01:45:50,860
Jeste li zaista oduševljeni?

1827
01:45:50,927 --> 01:45:54,230
On je oduševljen.

1828
01:45:54,297 --> 01:45:57,099
Oduševljen.

1829
01:46:00,637 --> 01:46:02,872
Ovo je samo početak.

1830
01:46:02,939 --> 01:46:05,241
To je samo prstohvat.

1831
01:46:08,980 --> 01:46:14,885
Sačuvam poslednju
da ga stavi među oči.

1832
01:46:14,952 --> 01:46:18,154
Zašto se sada ne nasmiješ, ha?

1833
01:46:18,222 --> 01:46:22,593
Ha ha! Život može biti tako sladak.

1834
01:46:28,133 --> 01:46:30,067
Oh, to ti se više ne sviđa, ha?

1835
01:46:30,135 --> 01:46:33,705
To sada nije tako smiješno, ha?

1836
01:46:37,844 --> 01:46:43,181
Ahh,
to je prelepa pesma za koju treba umreti.

1837
01:46:43,249 --> 01:46:46,151
<i>Noći ljubavi.</i>

1838
01:46:46,219 --> 01:46:48,287
Ha ha!

1839
01:46:48,354 --> 01:46:51,624
Tu je i smrt.

1840
01:46:51,691 --> 01:46:57,396
Život, smrt i ljubav.

1841
01:47:02,102 --> 01:47:03,904
sta se smejes?

1842
01:47:03,971 --> 01:47:06,807
Od tebe. Puno je otrova, budalo.

1843
01:47:06,808 --> 01:47:08,141
Zar mi ne vjeruješ? Pogledaj mu oči.

1844
01:47:08,142 --> 01:47:09,810
Oni su kao crveni žele.

1845
01:47:09,877 --> 01:47:12,479
Jeste li pojeli mnogo kolača, sveti oče?

1846
01:47:12,489 --> 01:47:13,481
Aah!

1847
01:47:13,482 --> 01:47:14,649
Bili su napunjeni otrovom,

1848
01:47:14,650 --> 01:47:17,217
i najeo ih se, svinjo.

1849
01:47:17,285 --> 01:47:18,753
To je ista muzika.

1850
01:47:18,821 --> 01:47:21,889
Život i ljubav i smrt.

1851
01:47:21,957 --> 01:47:25,677
Da li vam je hladno, sveti oče?
To je prvi znak!

1852
01:47:43,813 --> 01:47:46,615
Ha ha! Sad je kasno za to.

1853
01:47:46,684 --> 01:47:47,717
Lubov!

1854
01:47:47,785 --> 01:47:49,118
On je sa svojom devojkom!

1855
01:47:49,119 --> 01:47:51,120
Eto gde će to biti, sveti oče.

1856
01:47:51,121 --> 01:47:54,924
On će biti sa svojim narodom. Djeca
mališani koji su verovali u tebe...

1857
01:47:54,925 --> 01:47:59,796
Vidimo se sada!

1858
01:47:59,864 --> 01:48:01,564
Lažljivce!

1859
01:48:03,267 --> 01:48:06,003
Zdravo!

1860
01:48:06,070 --> 01:48:09,773
Reci im da uđu!
Reci im da požure.

1861
01:48:09,841 --> 01:48:10,841
Rasputin je!

1862
01:48:10,876 --> 01:48:15,513
Pomozi mi. Upomoć! Upomoć!

1863
01:48:19,485 --> 01:48:21,319
Ne možeš me ubiti!

1864
01:48:21,387 --> 01:48:24,455
Ne možeš! Ne možeš.

1865
01:48:27,860 --> 01:48:30,695
Ne možeš me ubiti.

1866
01:48:30,763 --> 01:48:33,231
Ne možeš me ubiti.

1867
01:48:33,298 --> 01:48:38,102
Ako ja umrem, umire Rusija.

1868
01:48:38,171 --> 01:48:39,605
Jeste li to čuli?

1869
01:48:39,673 --> 01:48:42,608
vukla bi me...

1870
01:48:42,676 --> 01:48:47,112
u jamu bez dna.

1871
01:48:47,180 --> 01:48:48,848
To ti ja kažem.

1872
01:48:48,916 --> 01:48:52,785
Otrov stupa na snagu.
Postaje plavo, oče.

1873
01:48:52,854 --> 01:48:54,521
Aah!

1874
01:48:59,928 --> 01:49:02,395
Zašto ne umre?

1875
01:49:38,301 --> 01:49:41,103
Babilon je pao.

1876
01:49:41,170 --> 01:49:44,106
Pao

1877
01:49:44,174 --> 01:49:47,644
Stigao je veliki dan gnjeva.

1878
01:49:47,703 --> 01:49:48,703
Dosta!

1879
01:49:48,713 --> 01:49:50,279
Car je pomazuje.

1880
01:49:50,347 --> 01:49:58,622
Svi će otići.
Vidim njihova tijela kako umiru u snijegu.

1881
01:50:26,185 --> 01:50:27,886
Antihrist!

1882
01:50:27,954 --> 01:50:29,974
Udavi se u jezeru pakla!

1883
01:50:29,989 --> 01:50:32,724
Antihrist!

1884
01:50:54,515 --> 01:50:56,383
Mamushka.

1885
01:50:56,450 --> 01:50:58,418
Alyosha.

1886
01:51:05,026 --> 01:51:07,260
Dešava se.

1887
01:51:08,276 --> 01:51:12,466
Ađutant general garde i
Kneže Čegodijev, Vaše Veličanstvo.

1888
01:51:12,467 --> 01:51:14,268
Pošaljite ih unutra.

1889
01:51:21,977 --> 01:51:23,377
Vaše Veličanstvo.

1890
01:51:23,378 --> 01:51:26,115
Čekajte, generale.
Želim da se pobrinete za ovu narudžbu

1891
01:51:26,116 --> 01:51:28,984
namenjen princu Čegodijevu
se izvodi ispravno.

1892
01:51:28,985 --> 01:51:30,986
Nema opravdanja za ubistvo,
princ

1893
01:51:30,987 --> 01:51:33,622
Moji ministri su to predložili
biti kažnjen smrću,

1894
01:51:33,623 --> 01:51:35,335
ali ne mogu oduzeti život

1895
01:51:35,345 --> 01:51:38,327
koji je bio tako posvećen
u prošlosti na usluzi.

1896
01:51:38,328 --> 01:51:41,764
Stoga sam naredio
Neka mu kazna bude progonstvo.

1897
01:51:41,765 --> 01:51:43,800
Ko je još uključen u ovo?

1898
01:51:43,801 --> 01:51:45,268
Niko, vaše veličanstvo.

1899
01:51:45,336 --> 01:51:46,469
Ostavite nas, generale.

1900
01:51:52,676 --> 01:51:54,310
Paul.

1901
01:51:57,682 --> 01:52:00,618
Paul, evo kako
Nagrađujemo vašu odanost.

1902
01:52:00,619 --> 01:52:02,620
Morao sam to uraditi, Paul,
ili bi to izazvalo krizu.

1903
01:52:02,621 --> 01:52:04,756
Sva Rasputinova stvorenja
Oni su i dalje na vlasti.

1904
01:52:04,757 --> 01:52:06,224
Znam, gospodine.

1905
01:52:06,225 --> 01:52:08,092
Vraćam se na front
da ukloni Valenku.

1906
01:52:08,093 --> 01:52:11,629
Kristin će biti sljedeća, i tako dalje
ostalo kad znaš ko su.

1907
01:52:11,630 --> 01:52:13,766
Ali zemlja u ratu
Mora ići malo po malo.

1908
01:52:13,767 --> 01:52:15,768
Voleo bih da vam mogu pomoći, vaše veličanstvo.

1909
01:52:15,769 --> 01:52:17,803
Bolje ćete služiti svojoj zemlji ako je napustite.

1910
01:52:17,804 --> 01:52:20,305
Kada sve ovo raščistimo,
će poslati po vas.

1911
01:52:20,306 --> 01:52:22,156
Čim budete mogli, gospodine.

1912
01:52:22,876 --> 01:52:23,637
Paul, gdje ideš?

1913
01:52:23,647 --> 01:52:26,111
U Englesku. Ponuđeno mi je
zadatak na linijama.

1914
01:52:26,112 --> 01:52:27,379
Kako to, poručniče?

1915
01:52:27,380 --> 01:52:29,281
Paul, povedi Natašu sa sobom.

1916
01:52:29,282 --> 01:52:33,085
Uradi kako si rekao.
Ona zaslužuje da bude srećna.

1917
01:52:33,154 --> 01:52:34,420
Oh, Vaše Veličanstvo.

1918
01:52:34,469 --> 01:52:35,789
Pobrini se za nju, Paul.

1919
01:52:35,790 --> 01:52:37,257
Hoću, gospodine.

1920
01:52:38,525 --> 01:52:39,725
Da?

1921
01:52:39,726 --> 01:52:41,560
Pozdrav od generala Laudaija, Vaše Veličanstvo.

1922
01:52:41,561 --> 01:52:43,997
Ako želite da stignete do fronta
s dnevnim svjetlom, morate otići sada.

1923
01:52:43,998 --> 01:52:45,098
Vrlo dobro.

1924
01:52:47,607 --> 01:52:50,337
<i>Moramo to ostaviti sada, Paul. Au revoir.</i>

1925
01:52:50,338 --> 01:52:52,339
Rusiji će to trebati
kada se sve ovo završi.

1926
01:52:52,340 --> 01:52:54,474
ovaj put,
Svi naši planovi će se ostvariti.

1927
01:52:54,475 --> 01:52:56,076
Nadam se, gospodine.

1928
01:53:10,326 --> 01:53:12,861
Vaše Veličanstvo!

1929
01:53:12,929 --> 01:53:14,729
Vaše Veličanstvo.

1930
01:53:14,797 --> 01:53:18,200
Ja... nikad prije nisam vjerovao tom ludaku,

1931
01:53:18,267 --> 01:53:21,236
ali jednu stvar je rekao
vrti mi se u mozgu.

1932
01:53:21,305 --> 01:53:24,841
Rekao je da kada je umro,
Rusija bi umrla.

1933
01:53:24,842 --> 01:53:28,077
Bojim se da smo uklonjeni
rak prekasno.

1934
01:53:28,078 --> 01:53:29,545
To nas je skoro uništilo.

1935
01:53:29,612 --> 01:53:34,450
Ne, Paul. Rusija je prevelika
da ih uništi jedan čovek.

1936
01:53:34,517 --> 01:53:39,688
Paul, evo Rusije. I ovdje.

1937
01:53:39,757 --> 01:53:41,591
Uostalom, zar ne bi bilo mudrije

1938
01:53:41,592 --> 01:53:43,660
isprati njegovo veličanstvo sa decom

1939
01:53:43,661 --> 01:53:46,596
dok ne prođe oluja?

1940
01:53:46,597 --> 01:53:48,665
Nikada nismo povredili
naši ljudi, Paul.

1941
01:53:48,666 --> 01:53:50,626
Neće to uraditi sa nama.

1942
01:55:02,611 --> 01:55:04,212
Sklanjaj mi se s puta!

1943
01:55:05,949 --> 01:55:08,283
Oh, kako ste, druže generale?

1944
01:55:08,284 --> 01:55:09,617
Znaju li gdje ćemo ih odvesti?

1945
01:55:09,618 --> 01:55:11,053
Ona to zna.

1946
01:55:11,120 --> 01:55:12,610
Šta te tjera da tako misliš?

1947
01:55:12,655 --> 01:55:15,057
Zamolila me je da kažem caru

1948
01:55:15,124 --> 01:55:18,060
<I>doveli smo do toga
Moskva za vašu sigurnost.</i>

1949
01:55:18,127 --> 01:55:19,594
Ha ha ha!

1950
01:55:19,595 --> 01:55:22,598
Biće siguran, naravno,
ali ne na način na koji mislite.

1951
01:55:22,599 --> 01:55:24,767
Pažnja!

1952
01:55:28,605 --> 01:55:30,573
On tješi moju dušu.

1953
01:55:30,640 --> 01:55:33,242
On me vodi putevima pravde

1954
01:55:33,310 --> 01:55:35,678
za ljubav prema njegovom imenu.

1955
01:55:35,745 --> 01:55:40,916
Da, čak i ako hodam dolinom
senki smrti,

1956
01:55:40,986 --> 01:55:44,921
neću se bojati zla,
jer ćeš biti sa mnom.

1957
01:55:44,990 --> 01:55:48,292
Vaš štap i vaš štap,
Daju mi ohrabrenje.

1958
01:55:48,334 --> 01:55:50,294
Pripremite sto pre mene

1959
01:55:50,295 --> 01:55:52,129
u prisustvu mojih neprijatelja.

1960
01:55:52,130 --> 01:55:54,999
Pomazao si mi glavu uljem.

1961
01:55:55,067 --> 01:55:57,602
I moj kalež se prepuni.

1962
01:55:57,669 --> 01:56:04,075
Tvoja dobrota i milost
Oni će pratiti sve dane mog života,

1963
01:56:04,143 --> 01:56:09,580
i živjet će u kući
od Gospoda zauvek.

1964
01:56:09,649 --> 01:56:10,782
Amen.

1965
01:56:10,850 --> 01:56:12,118
Amen. Amen.

1966
01:56:20,693 --> 01:56:21,793
Spremni smo.

1967
01:56:21,861 --> 01:56:23,095
 �To je sve

1968
01:56:23,163 --> 01:56:24,653
šta nosiš sa sobom?

1969
01:56:24,654 --> 01:56:26,699
Imamo sve
trebamo u Moskvi.

1970
01:56:26,700 --> 01:56:28,635
Trebaće vam još...

1971
01:56:28,702 --> 01:56:30,470
U redu je.

1972
01:56:30,499 --> 01:56:32,539
Pa, hajde da počnemo, druže.

1973
01:56:32,540 --> 01:56:33,498
Da.

1974
01:56:33,508 --> 01:56:36,109
sta je to Zlato?

1975
01:56:36,177 --> 01:56:37,644
Mogu li ga zadržati?

1976
01:56:37,711 --> 01:56:40,813
vidi,
To je moj poklon za posljednju godišnjicu.

1977
01:56:40,881 --> 01:56:42,516
Naš 23�.

1978
01:56:43,985 --> 01:56:47,165
Moja naređenja su da ništa
od vrednosti napusti palatu.

1979
01:56:47,222 --> 01:56:49,357
Slika je sve što želimo.

1980
01:56:50,680 --> 01:56:52,360
Bili smo sretni, Nicky.

1981
01:56:52,361 --> 01:56:55,530
Da. uvek ćemo imati
naša sećanja.

1982
01:56:56,998 --> 01:56:59,767
Malo je vremena za to, druže.

1983
01:56:59,834 --> 01:57:01,769
Spremni, djeco?

1984
01:57:01,828 --> 01:57:02,828
Da, Mamuška.

1985
01:57:02,838 --> 01:57:05,274
I mi smo spremni.

1986
01:57:05,275 --> 01:57:08,177
Oh, dragi, zar ne misliš tako
Je li bolje da to ostavimo ovdje?

1987
01:57:08,178 --> 01:57:09,578
Zašto, Mamuška?

1988
01:57:09,579 --> 01:57:11,513
Moglo bi biti hladno na putu.

1989
01:57:11,514 --> 01:57:14,916
I uvijek možemo poslati po njega, zar ne?

1990
01:57:14,984 --> 01:57:17,419
Da. Da. Hajde, molim te.

1991
01:57:17,488 --> 01:57:19,289
Odmah. Maria?

1992
01:57:19,356 --> 01:57:21,491
Šta god kažeš, Mamuška.

1993
01:57:25,862 --> 01:57:28,531
Jednom sam ga vidio kako ga hrani.

1994
01:57:30,701 --> 01:57:32,768
Ja ću se dobro pobrinuti za njega.

1995
01:57:32,836 --> 01:57:35,671
Hajde, moj potomak.

1996
01:57:37,709 --> 01:57:40,644
Jeste li se pokrili, djeco?

1997
01:57:42,847 --> 01:57:44,315
sta je to

1998
01:57:44,316 --> 01:57:48,519
Sve reforme nikada nisu predložene
za Rusiju u poslednjih 10 godina.

1999
01:57:48,520 --> 01:57:49,753
Neki od njih su bili loši.

2000
01:57:49,754 --> 01:57:51,822
Drugi su odlični.

2001
01:57:51,823 --> 01:57:54,359
Čak i vaše ideje
revolucionari su tu.

2002
01:57:54,360 --> 01:57:56,490
Pa, zašto bih ih želio?

2003
01:57:56,491 --> 01:57:58,963
Ja sam to mislio
Kad bih mogao da ih isporučim

2004
01:57:58,964 --> 01:58:02,300
<i>nekim ljudima u vladi,
iskreni ljudi...</i>

2005
01:58:02,301 --> 01:58:04,769
Mora da ih ima mnogo...

2006
01:58:04,837 --> 01:58:08,273
mogao se spasiti od
praviti tragične greške.

2007
01:58:08,342 --> 01:58:10,276
Sve potrebe Rusije

2008
01:58:10,277 --> 01:58:12,311
Oni su tamo vrlo jasno ocrtani.

2009
01:58:12,312 --> 01:58:15,448
Oni mogu izgraditi most
između revolucije

2010
01:58:15,516 --> 01:58:18,951
i vrstu vlade koja dolazi.

2011
01:58:19,019 --> 01:58:23,256
Mislim da se možemo snaći
bez ijednog vašeg prijedloga.

2012
01:58:23,323 --> 01:58:26,292
Naravno.

2013
01:58:26,361 --> 01:58:28,795
Razmišljao sam o Rusiji.

2014
01:58:49,552 --> 01:58:50,552
Začepi!